1 00:00:02,567 --> 00:00:04,178 ♪ Afară, ninge 2 00:00:04,221 --> 00:00:06,702 ♪ Răfale de vânt și suflarea 3 00:00:06,745 --> 00:00:11,011 ♪ Dar sunt foarte cald prin si prin 4 00:00:11,054 --> 00:00:14,492 ♪ Da, octombrie, noiembrie 5 00:00:14,536 --> 00:00:16,625 ♪ Numărătoare inversă până în decembrie 6 00:00:16,668 --> 00:00:19,193 ♪ Zilele de iarnă încălzește-mi inima 7 00:00:19,236 --> 00:00:22,065 ♪ Cu gânduri la tine 8 00:00:24,546 --> 00:00:26,678 ♪ Și când lumea este toate acoperite într-o mare de alb 9 00:00:26,722 --> 00:00:29,159 ♪ I go sha la la la la 10 00:00:29,203 --> 00:00:34,512 ♪ Zilele de iarnă adu-mi aminte de tine 11 00:00:34,556 --> 00:00:36,732 ♪ De tine 12 00:00:36,775 --> 00:00:39,343 ♪ De tine 13 00:00:39,387 --> 00:00:45,654 ♪ Zilele de iarnă amintește-mi de tine ♪ 14 00:00:45,697 --> 00:00:48,222 MAGGIE: „Tânăra prințesă, poți fi sigur, 15 00:00:48,265 --> 00:00:50,746 „Nu a întârziat să spună da la toate acestea. 16 00:00:50,789 --> 00:00:53,053 „Cum vorbeau ei, un antrenor regal a sosit 17 00:00:53,096 --> 00:00:55,229 „cu opt cai frumoși 18 00:00:55,272 --> 00:00:58,145 „împodobit cu penaj de pene și un ham de aur. 19 00:00:58,188 --> 00:01:01,235 „Atunci și-au luat concediu a regelui și a primit in antrenor, 20 00:01:01,278 --> 00:01:03,454 „și toate pornesc plin de bucurie si veselie 21 00:01:03,498 --> 00:01:06,762 „pentru împărăția prințului, la care au ajuns cu bine. 22 00:01:06,805 --> 00:01:10,418 „Și acolo au trăit mulți ani fericiti.” 23 00:01:10,461 --> 00:01:12,507 Și iată-l, Prințul Broaște. 24 00:01:12,550 --> 00:01:13,812 Încă unul dintre preferatele mele. 25 00:01:13,856 --> 00:01:15,249 Sper că v-a plăcut tuturor 26 00:01:15,292 --> 00:01:18,078 atât cât mi-a plăcut împărtășindu-l cu tine. 27 00:01:18,121 --> 00:01:21,081 Și să o arătăm cu toții pe domnișoara Marks cât de mult ne-am bucurat 28 00:01:21,124 --> 00:01:23,300 punându-o să ne citească semestrul acesta. 29 00:01:28,827 --> 00:01:31,178 Multumesc mult pentru ajutorul tau. 30 00:01:31,221 --> 00:01:33,049 Mult succes la interviu. 31 00:01:33,093 --> 00:01:34,137 Multumesc. 32 00:01:40,970 --> 00:01:44,365 Am terminat primul clasament. Bun. 33 00:01:44,408 --> 00:01:46,715 Programul de alfabetizare a orașului, ce este asta? 34 00:01:46,758 --> 00:01:48,717 Ei trimit voluntari pentru a citi cu copiii 35 00:01:48,760 --> 00:01:50,197 în școlile din centrul orașului. 36 00:01:50,240 --> 00:01:51,546 Tot prin facultatea de drept? 37 00:01:51,589 --> 00:01:53,113 Da. Ai avut timp? 38 00:01:53,156 --> 00:01:56,159 Ei bine, da, Mi-am făcut timpul. 39 00:01:56,203 --> 00:01:58,379 Îmi place să lucrez cu copiii. 40 00:01:58,422 --> 00:02:02,122 Maggie, lasă-mă fii chiar clar. 41 00:02:02,165 --> 00:02:05,821 Avem nevoie de cineva ascuțit, concentrat, angajat 200% 42 00:02:05,864 --> 00:02:08,171 ploaie sau soare. Absolut. 43 00:02:08,215 --> 00:02:10,695 Odată ce ești în echipă, nu este timp pentru multe altele. 44 00:02:10,739 --> 00:02:12,523 Avem clar asta? 45 00:02:12,567 --> 00:02:14,612 Senin ca ploaia. 46 00:02:14,656 --> 00:02:15,831 Adică sticla. 47 00:02:15,874 --> 00:02:19,139 Adică... Foarte, foarte clar. 48 00:02:23,143 --> 00:02:26,711 Asta a fost greu. Mult mai dur decât mă așteptam. 49 00:02:26,755 --> 00:02:29,366 Tocmai te testa. Sunt o firmă de top. 50 00:02:29,410 --> 00:02:30,759 Îi îndepărtează pe cei slabi. 51 00:02:30,802 --> 00:02:32,369 Ăsta sunt eu, cel slab. 52 00:02:32,413 --> 00:02:34,502 Nu, nu ești. 53 00:02:34,545 --> 00:02:37,026 Vor angajament, te poti angaja. 54 00:02:37,069 --> 00:02:40,334 Sincer, nu știu dacă sunt făcut pentru asta. 55 00:02:40,377 --> 00:02:43,424 Deci încerci o ținută mai mică, ceva mai de tip boutique. 56 00:02:43,467 --> 00:02:45,643 Da, asta va trece foarte bine cu tata. 57 00:02:45,687 --> 00:02:47,950 „Boutique este pentru pantofi. Ai nevoie de o firmă de top.” 58 00:02:47,993 --> 00:02:49,908 Bine, nu sunt avocat, dar exista... 59 00:02:49,952 --> 00:02:51,171 Nu este doar atât. 60 00:02:51,214 --> 00:02:52,911 Întrebarea mai mare este, 61 00:02:52,955 --> 00:02:55,958 chiar vreau să fiu închis într-un birou 24/7, 62 00:02:56,001 --> 00:02:58,743 înconjurat de băieți, da, mai ales baieti, 63 00:02:58,787 --> 00:03:00,310 gheandu-le in drum până la partener 64 00:03:00,354 --> 00:03:02,356 în timp ce face o muncă fără sens asta nu ajuta pe nimeni 65 00:03:02,399 --> 00:03:06,055 dar unele corporații rezultatul de ani de zile? 66 00:03:06,098 --> 00:03:07,622 Știi ce? 67 00:03:07,665 --> 00:03:10,146 Ești stresat. Ești epuizat. 68 00:03:10,190 --> 00:03:13,236 Nu este cel mai bun moment a lua decizii de viață. 69 00:03:13,280 --> 00:03:15,412 Ceea ce mi-am dorit să vorbesc cu tine. 70 00:03:16,935 --> 00:03:19,155 Vino cu mine în Europa. 71 00:03:19,199 --> 00:03:20,722 Ce? Nu. 72 00:03:20,765 --> 00:03:22,724 De ce nu? Chiar dacă aș putea, 73 00:03:22,767 --> 00:03:24,987 nu mă pot descurca prietena ta Jenny timp de două săptămâni. 74 00:03:25,030 --> 00:03:27,816 Și doar atât. Jenny a anulat. Ea a primit un loc de muncă. 75 00:03:27,859 --> 00:03:29,905 [SOPPE] Asta este Am nevoie de un loc de muncă. 76 00:03:29,948 --> 00:03:31,907 Uite, au spus că vor primi înapoi la tine în două săptămâni. 77 00:03:31,950 --> 00:03:33,474 Este momentul perfect pentru o evadare. 78 00:03:33,517 --> 00:03:36,607 Am totul pus la punct. Tot ce trebuie să faci este să apari. 79 00:03:36,651 --> 00:03:39,436 Crede-mă, vei avea mult mai distractiv fără mine. 80 00:03:39,480 --> 00:03:43,266 Maggie Marks, când ultima dată când te-ai distrat? 81 00:03:43,310 --> 00:03:45,616 De la LSAT prin facultatea de drept, examenul baroului, 82 00:03:45,660 --> 00:03:48,402 ai avut capul tau în cărți despre cum multi ani acum? 83 00:03:48,445 --> 00:03:50,186 Tu ești spontanul unul, nu eu. 84 00:03:50,230 --> 00:03:53,320 Nu ești tu, care tocmai de ce 85 00:03:53,363 --> 00:03:55,278 ar trebui să o faci. Tu ai spus asta. 86 00:03:55,322 --> 00:03:57,193 nu vrei traieste putin 87 00:03:57,237 --> 00:03:58,934 înainte de a fi totul ore facturabile, 88 00:03:58,977 --> 00:04:01,719 închis într-un birou 24/7? 89 00:04:03,678 --> 00:04:05,419 Unde te duci din nou? 90 00:04:07,421 --> 00:04:09,945 OM: Calpurnia? Unde e asta? 91 00:04:09,988 --> 00:04:13,514 Europa. Este sud-vest din Alpii francezi. 92 00:04:13,557 --> 00:04:15,298 Începem. Suficient de mare? 93 00:04:15,342 --> 00:04:18,823 Da, e perfect. Mulțumesc, mamă. 94 00:04:18,867 --> 00:04:20,564 Și ai fi plecat două săptămâni întregi? 95 00:04:20,608 --> 00:04:22,523 Dacă ei te vor înapoi pentru un interviu ulterior 96 00:04:22,566 --> 00:04:24,046 când ești plecat? 97 00:04:24,089 --> 00:04:25,917 Atunci o vei cumpăra un nou bilet dus-întors. 98 00:04:25,961 --> 00:04:27,658 Îți poți permite. 99 00:04:27,702 --> 00:04:29,138 Aici. Uh... 100 00:04:29,181 --> 00:04:33,229 „Calpurnia, un virtual Țara Minunilor de iarnă.” 101 00:04:33,273 --> 00:04:36,667 Oh, și într-adevăr este un regat potrivit cu propria sa familie regală. 102 00:04:36,711 --> 00:04:40,018 „Amestecul perfect de ciudat și romantic.” 103 00:04:40,062 --> 00:04:43,631 [GASPS] Cine știe? S-ar putea chiar să vă întâlniți un domn european drăguț. 104 00:04:43,674 --> 00:04:46,416 Mamă, te rog. Acesta este ultimul lucru Am nevoie chiar acum. 105 00:04:46,460 --> 00:04:49,114 Ea are nevoie să se concentreze pe muncă. Are nevoie de o pauză. 106 00:04:49,158 --> 00:04:51,682 Oh, stai. Am ceva altceva pentru tine. 107 00:04:57,384 --> 00:05:00,430 Am încercat tot posibilul. 108 00:05:00,474 --> 00:05:03,346 Ai avut un interviu greu. 109 00:05:03,390 --> 00:05:06,131 O sa sun. Te rog nu, tată. 110 00:05:06,175 --> 00:05:08,133 Uite, știu vrei sa ajuti 111 00:05:08,177 --> 00:05:10,919 dar trebuie să mă lași face asta. 112 00:05:10,962 --> 00:05:13,791 Sau poate că nu pot. Nu știu. 113 00:05:19,406 --> 00:05:20,972 Bineînțeles că ești îngrijorat. 114 00:05:21,843 --> 00:05:23,018 Este firesc. 115 00:05:26,456 --> 00:05:29,198 Dar tu ești cel mai dur și cea mai deșteaptă fată pe care o cunosc. 116 00:05:29,241 --> 00:05:32,201 [Chicotește ușor] Mulțumesc, tată. 117 00:05:32,244 --> 00:05:34,159 Începem! 118 00:05:34,203 --> 00:05:36,597 Țara minunilor de iarnă pare rece. 119 00:05:36,640 --> 00:05:37,902 [Râde] 120 00:05:38,990 --> 00:05:40,252 Te iubesc, mamă. 121 00:05:40,296 --> 00:05:42,342 Și eu te iubesc, dragă. 122 00:05:54,615 --> 00:05:56,051 FELIX: Să vedem atunci. 123 00:05:56,094 --> 00:05:59,707 Astăzi ai un prânz la prânz, 124 00:05:59,750 --> 00:06:03,188 urmată de o întâlnire cu șeful de cabinet la 12:55. 125 00:06:03,232 --> 00:06:09,281 A cerut ora întreagă pentru a vă revizui discurs de încoronare. 126 00:06:10,935 --> 00:06:13,982 Apoi la ora 14:00. potrivire cu croitorul și echipa lui 127 00:06:14,025 --> 00:06:15,723 pentru uniforma ta de încoronare. 128 00:06:15,766 --> 00:06:18,029 Uau, nu, stai, stai.Alte? 129 00:06:18,073 --> 00:06:22,207 Mama tocmai a lăsat cinci minute interval între 1:55 și 2:00 p.m. 130 00:06:22,251 --> 00:06:24,601 Nu sunt sigur că voi ști ce sa fac cu mine 131 00:06:24,645 --> 00:06:26,734 pentru acele 300 de secunde. 132 00:06:26,777 --> 00:06:28,431 [Râde] 133 00:06:28,475 --> 00:06:30,607 [TELEFON MOBIL VIBRANTE] 134 00:06:33,001 --> 00:06:35,395 Ah, vorbește despre... 135 00:06:37,875 --> 00:06:39,355 ...regina albină. 136 00:06:40,835 --> 00:06:45,579 cere Majestatea Sa prezența ta imediat. 137 00:06:45,622 --> 00:06:48,320 Este cu majuscule. 138 00:06:48,364 --> 00:06:50,758 Pentru mine am terminat. Te învinovăţesc. 139 00:06:50,801 --> 00:06:53,064 Tu ești acela care i-a arătat cum să trimită mesaje. 140 00:06:53,108 --> 00:06:55,980 E bine. Doar spune-i Voi ajunge jos într-un minut. 141 00:07:08,428 --> 00:07:09,603 Multumesc. 142 00:07:13,998 --> 00:07:15,435 Bună dimineața, mamă. 143 00:07:15,478 --> 00:07:18,089 Bună dimineața, Dory, domnilor. 144 00:07:22,311 --> 00:07:26,097 Ai făcut din nou hârtiile. 145 00:07:26,141 --> 00:07:29,405 Trebuie să fie lent din nou ziua știrilor. 146 00:07:34,323 --> 00:07:36,281 Acest lucru este ridicol. 147 00:07:36,325 --> 00:07:38,588 Era o turistă. Îi dădeam indicații. 148 00:07:38,632 --> 00:07:40,590 Ei bine, cu siguranță pari foarte fericit că o fac. 149 00:07:40,634 --> 00:07:43,114 Mama, serios... Adrian, ai sa fii atent, 150 00:07:43,158 --> 00:07:45,029 mai ales cu se apropie încoronarea ta. 151 00:07:45,073 --> 00:07:47,815 Mai mult ca oricând, reprezentați nu numai familia noastră, 152 00:07:47,858 --> 00:07:49,773 ci toata tara. 153 00:07:49,817 --> 00:07:53,734 Așa că vrem să prezentăm Calpurnienii ca ce, mai exact? 154 00:07:53,777 --> 00:07:55,866 Un lot morocănos, fără zâmbet cine sunt nepoliticosi cu turistii? 155 00:07:55,910 --> 00:07:58,303 Nu îndrăzni să fii prost. Știi exact ce vreau să spun. 156 00:07:58,347 --> 00:08:01,611 Vreau să limitezi ai grija despre oraș 157 00:08:01,655 --> 00:08:03,831 în această ultimă întindere înainte de încoronare. 158 00:08:03,874 --> 00:08:05,615 Nu stau inchis aici pentru o săptămână 159 00:08:05,659 --> 00:08:07,748 pentru că vreun tabloid gunoaie imprimă minciuni. 160 00:08:07,791 --> 00:08:10,098 tatăl tău, sa se odihneasca in pace, 161 00:08:10,141 --> 00:08:12,622 avea o vorbă minunată, „Sacrificie în...” 162 00:08:12,666 --> 00:08:15,059 „Sacrificiu în serviciu a tarii tale nu este sacrificiu.” 163 00:08:15,103 --> 00:08:17,018 Da. nu cred a vrut să includă 164 00:08:17,061 --> 00:08:18,672 arest la domiciliu pentru fiul său. 165 00:08:18,715 --> 00:08:21,805 Foarte bine. În acest caz, trebuie să insist 166 00:08:21,849 --> 00:08:25,200 că Felix merge cu tine la micile tale ieșiri tot timpul. 167 00:08:25,243 --> 00:08:26,288 Mamă! 168 00:08:30,205 --> 00:08:31,380 Amenda. 169 00:08:32,555 --> 00:08:33,991 Amenda. 170 00:08:34,035 --> 00:08:36,516 voi fi de acord să fie însoțit 171 00:08:36,559 --> 00:08:38,474 dacă luați în considerare cererea mea anterioară. 172 00:08:38,518 --> 00:08:39,954 Absolut nu. 173 00:08:39,997 --> 00:08:42,434 nu mă întorc o tradiție veche de secole 174 00:08:42,478 --> 00:08:44,219 într-un public liber pentru toți. 175 00:08:44,262 --> 00:08:45,960 De ce n-ar trebui încoronarea sa fie deschis publicului? 176 00:08:46,003 --> 00:08:47,265 Ei sunt cetățenii noștri. 177 00:08:47,309 --> 00:08:49,180 Dacă nu pentru ei, nu am avea o țară. 178 00:08:49,224 --> 00:08:51,966 Adrian, încoronarea este una dintre puținele tradiții 179 00:08:52,009 --> 00:08:53,750 familiile nobiliare au plecat. 180 00:08:53,794 --> 00:08:56,840 nu o voi lua de la ei, de la noi. 181 00:08:56,884 --> 00:08:59,713 Da, dar... nu voi discuta mai departe. 182 00:09:02,324 --> 00:09:04,587 Amenda. 183 00:09:04,631 --> 00:09:06,850 Ei bine, atunci presupun Sunt liber să hoinăresc, 184 00:09:06,894 --> 00:09:08,722 fără însoţitor. 185 00:09:10,593 --> 00:09:14,466 Voi încerca să nu deranjez programul atotputernic prea mult. 186 00:09:15,903 --> 00:09:17,469 [SOPPE] 187 00:09:26,740 --> 00:09:29,264 SARAH: Da, da, da, ai nevoie de o pălărie nouă. 188 00:09:29,307 --> 00:09:30,744 MAGGIE: Sunt bine, într-adevăr. 189 00:09:30,787 --> 00:09:33,224 SARAH: Acestea sunt elegante. MAGGIE: Bine, să vedem. 190 00:09:33,268 --> 00:09:36,271 Oh, ce zici de acesta? 191 00:09:36,314 --> 00:09:38,708 Mmm, nu stiu. 192 00:09:40,449 --> 00:09:42,146 arăt prost. 193 00:09:42,190 --> 00:09:44,627 Arăți adorabil. 194 00:09:44,671 --> 00:09:46,977 Ea o va lua. Multumesc. 195 00:09:47,021 --> 00:09:48,805 Mulţumesc. Și mulțumesc. 196 00:09:48,849 --> 00:09:50,372 Cu plăcere. 197 00:09:50,415 --> 00:09:52,417 Cu siguranță ești tu. 198 00:09:52,461 --> 00:09:55,246 Și dacă avem noroc, noul tu. [Chicotete] 199 00:09:55,290 --> 00:09:57,771 ce faci? Nimic. 200 00:09:59,163 --> 00:10:01,862 Nu mai verificați e-mailurile! Suntem in vacanta. 201 00:10:01,905 --> 00:10:04,952 Ar trebui să fim am o aventură, nu... 202 00:10:04,995 --> 00:10:07,432 Uite, dă-mi asta. 203 00:10:07,476 --> 00:10:09,173 Acesta este tot ce ai nevoie. 204 00:10:09,217 --> 00:10:11,175 Și poți avea telefonul tău înapoi 205 00:10:11,219 --> 00:10:14,135 când începi să te distrezi. [SOPPE] 206 00:10:14,178 --> 00:10:16,920 SARAH: Să vedem, Fântâna pentru totdeauna. 207 00:10:16,964 --> 00:10:20,228 Legenda spune că dacă arunci o monedă și pune o dorință, 208 00:10:20,271 --> 00:10:21,446 va deveni realitate. 209 00:10:21,490 --> 00:10:23,144 Bine, lasă-mă să încerc asta. 210 00:10:27,061 --> 00:10:28,410 ce ți-ai dorit? 211 00:10:28,453 --> 00:10:29,846 Pentru ca tu să te luminezi. 212 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 O voi face, promit. 213 00:10:31,543 --> 00:10:35,199 Bine, pentru că ce se întâmplă în Calpurnia, 214 00:10:35,243 --> 00:10:37,506 rămâne în Calpurnia. 215 00:10:37,549 --> 00:10:40,204 Cred că avem nevoie a merge într-un tur 216 00:10:40,248 --> 00:10:42,816 cu acel ghid turistic. 217 00:10:42,859 --> 00:10:45,819 Nu, mulțumesc. Ultimul lucru Am nevoie de probleme cu bărbații. 218 00:10:45,862 --> 00:10:48,430 Nu este o problemă pentru bărbați dacă este omul potrivit. 219 00:10:48,473 --> 00:10:52,303 Te duci. Sincer, Nu m-ar deranja să rătăcesc în jur pentru un pic. 220 00:10:52,347 --> 00:10:54,218 voi fi bine. 221 00:10:54,262 --> 00:10:56,743 Să ne întâlnim la hotel la ora 4:00, 222 00:10:56,786 --> 00:10:58,745 și ne vom da seama cina, bine? 223 00:10:58,788 --> 00:11:00,877 Bine, mulțumesc. 224 00:11:00,921 --> 00:11:02,009 [Chicotind] 225 00:11:02,052 --> 00:11:03,184 Hei, telefonul meu. 226 00:11:05,099 --> 00:11:09,146 Bine, voi da ți-o înapoi cu o conditie. 227 00:11:09,190 --> 00:11:11,714 Trebuie să faci ceva aventuros astăzi. 228 00:11:11,758 --> 00:11:14,238 Ceva nu tu. 229 00:11:14,282 --> 00:11:15,762 Afacere. 230 00:11:16,893 --> 00:11:18,765 Ciao. Ciao. 231 00:11:40,482 --> 00:11:41,701 [GASPS] 232 00:11:43,659 --> 00:11:45,008 [Claxone] ADRIAN: Ai grijă! 233 00:11:45,052 --> 00:11:46,706 [GASPS] Hei! 234 00:11:52,668 --> 00:11:54,409 Ai grijă unde mergi! 235 00:12:08,336 --> 00:12:10,773 Hei! Hei! 236 00:12:14,429 --> 00:12:15,517 Întoarce-te! 237 00:12:26,484 --> 00:12:28,660 Presupun că se califică ca o aventură. 238 00:12:47,201 --> 00:12:48,768 Cauți asta? 239 00:12:49,681 --> 00:12:50,726 Tu! 240 00:12:50,770 --> 00:12:52,554 ''Eu chiar sunt. 241 00:12:52,597 --> 00:12:56,210 Și asta, cred, este al tău, cu scuzele mele. 242 00:12:56,253 --> 00:12:57,385 Îmi pare rău. 243 00:12:57,428 --> 00:13:00,214 Cum ai făcut curata-l asa de repede? 244 00:13:00,257 --> 00:13:02,259 Magie. 245 00:13:02,303 --> 00:13:03,783 Avea magazinul aceeasi? 246 00:13:05,045 --> 00:13:08,309 iti voi spune cu o conditie. 247 00:13:08,352 --> 00:13:10,180 Este un vechi Obiceiul calpurnian 248 00:13:10,224 --> 00:13:13,488 că un cavaler călare care calcă nepoliticos o pălărie de doamnă 249 00:13:13,531 --> 00:13:15,403 îi cumpără un latte. 250 00:13:15,446 --> 00:13:19,233 E drăguț, dar trebuie să fug. 251 00:13:19,276 --> 00:13:23,280 Fugi dacă trebuie, dar nu esti tu? ai uitat ceva? 252 00:13:23,324 --> 00:13:25,587 Dacă cauți pentru inca multumesc... 253 00:13:25,630 --> 00:13:28,982 Oh, nu, am vrut să spun asta. 254 00:13:31,854 --> 00:13:35,162 Cum ai... Dă-mi asta înapoi. 255 00:13:35,205 --> 00:13:36,467 Cum ai făcut asta? 256 00:13:36,511 --> 00:13:39,340 Un magician nu dezvăluie niciodată secretele lui, 257 00:13:39,383 --> 00:13:42,212 cu excepția cazului în care este plin cu cafea foarte tare. 258 00:13:42,256 --> 00:13:44,606 Nu, sincer, nu pot. 259 00:13:44,649 --> 00:13:47,522 Toată chestia spontană, nu sunt chiar eu. 260 00:13:47,565 --> 00:13:49,132 Ei bine, ce zici în seara asta? 261 00:13:49,176 --> 00:13:52,179 Astă seară este cu siguranță mai putin spontane decât chiar acum. 262 00:13:52,222 --> 00:13:54,834 Uh... Ştii ce? 263 00:13:54,877 --> 00:13:58,663 nu raspunde. Hai să plecăm la mister. 264 00:13:58,707 --> 00:14:02,493 Dacă te hotărăști să vii, ne întâlnim la fântână la 8:30. 265 00:14:02,537 --> 00:14:04,844 Dacă decideți altfel, 266 00:14:04,887 --> 00:14:07,542 Ei bine, atunci sper să vă placă micul nostru regat. 267 00:14:08,369 --> 00:14:10,284 Deja ma bucur. 268 00:14:14,549 --> 00:14:16,551 Deja ma bucur? 269 00:14:16,594 --> 00:14:19,859 Deja ma bucur. Ce este în neregulă cu tine? 270 00:14:24,602 --> 00:14:26,996 Bună ziua, Înălțimea Voastră. Domnule Wickford! 271 00:14:27,040 --> 00:14:29,651 Cum merge cel mai greu șef de personal de lucru în pământ? 272 00:14:29,694 --> 00:14:31,479 Ei bine, domnule, nu pot sa ma plang. 273 00:14:31,522 --> 00:14:34,874 Este foarte amabil din partea Majestății Sale să ne împrumute biroul ei. 274 00:14:34,917 --> 00:14:37,485 Mama mea nu este nimic dacă nu generos. 275 00:14:37,528 --> 00:14:39,008 Um, scuze că am întârziat. 276 00:14:39,052 --> 00:14:41,141 Nu sunt necesare scuze. 277 00:14:42,359 --> 00:14:44,884 Pentru a ne economisi puțin timp, 278 00:14:44,927 --> 00:14:47,060 Am scris ceva am putea folosi 279 00:14:47,103 --> 00:14:49,410 ca șablon pentru discursul tău de încoronare. 280 00:14:49,453 --> 00:14:51,847 Grozav, mulțumesc. [Șterge Gâtul] 281 00:14:51,891 --> 00:14:54,763 „Cetăţeni din Calpurnia, membrii adunați ai..." 282 00:14:56,156 --> 00:14:58,288 Membrii adunați. 283 00:14:58,332 --> 00:15:00,377 Sună ca ceva din Frankenstein. 284 00:15:00,421 --> 00:15:01,857 [Chicotește] Desigur. 285 00:15:01,901 --> 00:15:03,946 Ei bine, putem oricând ajustați mai târziu. 286 00:15:03,990 --> 00:15:06,818 „Ca viitorul tău monarh, Promit solemn..." 287 00:15:06,862 --> 00:15:09,909 Nu, nu „solemn”. Nu este o înmormântare. 288 00:15:11,998 --> 00:15:14,130 Wickford, 289 00:15:14,174 --> 00:15:16,698 pot sa te intreb ceva putin in afara subiectului? 290 00:15:16,741 --> 00:15:18,743 Desigur. 291 00:15:18,787 --> 00:15:20,223 Care sunt gândurile tale 292 00:15:20,267 --> 00:15:22,356 la deschiderea încoronării către public? 293 00:15:22,399 --> 00:15:24,140 Știi, secolul 21, 294 00:15:24,184 --> 00:15:25,881 aduce oamenii înăuntru asupra procesului. 295 00:15:25,925 --> 00:15:28,014 Ei bine, nu este într-adevăr al meu... Hai, hai. 296 00:15:28,057 --> 00:15:30,103 nu caut pentru o poziție oficială. 297 00:15:30,146 --> 00:15:33,323 Doar, știi, parerea ta personala. 298 00:15:33,367 --> 00:15:34,542 [Șterge Gâtul] 299 00:15:34,585 --> 00:15:37,458 În timp ce eu admir intențiile tale, 300 00:15:37,501 --> 00:15:40,504 Simt că încoronarea este o tradiție deosebită 301 00:15:40,548 --> 00:15:43,246 pus deoparte pentru familiile nobiliare. 302 00:15:45,074 --> 00:15:46,641 Mama a vorbit deja pentru tine, nu-i așa? 303 00:15:49,209 --> 00:15:50,775 Da. Nu face nimic. 304 00:15:52,386 --> 00:15:56,477 „Legea succesiunii este un imuabil..." 305 00:15:56,520 --> 00:15:59,523 imi pare rau. Asta nu seamănă cu mine. 306 00:15:59,567 --> 00:16:01,308 Ei bine, ca să fiu sincer, Alteța Voastră, 307 00:16:01,351 --> 00:16:04,659 Le-am folosit pe ale răposatului tău tată discurs de încoronare 308 00:16:04,702 --> 00:16:07,357 ca un cadru pentru acest proiect. 309 00:16:07,401 --> 00:16:11,057 Oh, bine, asta explica multe. 310 00:16:11,535 --> 00:16:12,928 Hm... 311 00:16:12,972 --> 00:16:16,236 Bine, încă o dată, în cazul în care nimeni nu observă, 312 00:16:16,279 --> 00:16:17,802 Nu sunt tatăl meu. 313 00:16:17,846 --> 00:16:19,717 Desigur, Înălțimea Voastră. 314 00:16:19,761 --> 00:16:22,546 Și ne vom adapta după cum este necesar. 315 00:16:24,505 --> 00:16:25,985 MAGGIE: Și apoi m-a rugat să ies. 316 00:16:26,028 --> 00:16:27,769 [Chicotește] O aproape ratare cu motocicleta? 317 00:16:27,812 --> 00:16:30,467 Da, asta contează cu siguranță ca o aventură. 318 00:16:30,511 --> 00:16:33,340 Îmi țin promisiunile. Deci, te vei întâlni el în seara asta? 319 00:16:33,383 --> 00:16:35,037 Nu. 320 00:16:35,081 --> 00:16:36,517 Nu știu, nu? De ce nu? 321 00:16:36,560 --> 00:16:38,519 Suntem la un ocean distanță de acasă. 322 00:16:38,562 --> 00:16:40,825 Daca nu-ti place de el, nu ai niciodata să-l revăd. 323 00:16:40,869 --> 00:16:43,306 Cred. Multumesc. Multumesc. 324 00:16:43,350 --> 00:16:46,092 SARAH: Oh, aș putea să-ți fac umbră dacă ești îngrijorat. 325 00:16:46,135 --> 00:16:47,441 Ce poti? 326 00:16:47,484 --> 00:16:48,833 Știi, cum ar fi, merg cu tine, atarna in fundal, 327 00:16:48,877 --> 00:16:50,487 asigurați-vă că este în siguranță. 328 00:16:50,531 --> 00:16:52,663 Pentru ce sunt prietenii? 329 00:16:52,707 --> 00:16:54,709 Bună ziua, doamnelor. 330 00:16:54,752 --> 00:16:56,580 Aș putea să te interesez într-un suvenir? 331 00:16:56,624 --> 00:16:58,408 Le-am făcut chiar eu. 332 00:16:58,452 --> 00:17:01,281 Strângem bani pentru excursia noastră școlară la Roma. 333 00:17:01,324 --> 00:17:03,239 Ce ti-am spus? 334 00:17:03,283 --> 00:17:05,024 Poți face strângerea dvs. de fonduri afară. 335 00:17:05,067 --> 00:17:06,764 Este posibil să nu deranjați oaspeții de aici. 336 00:17:06,808 --> 00:17:09,289 scuza-ma, ea nu ne deranja. 337 00:17:09,332 --> 00:17:12,596 De fapt, doar mă uitam pentru un suvenir pentru călătoria noastră. 338 00:17:14,859 --> 00:17:17,514 Scuzele mele, mademoiselle. 339 00:17:17,558 --> 00:17:20,039 Trebuie să înțelegi asta managementul tinde a încruntat... 340 00:17:20,082 --> 00:17:22,824 Elevii care demonstrează leadership si creativitate? 341 00:17:22,867 --> 00:17:23,912 Exact! 342 00:17:23,955 --> 00:17:25,957 Sunt un lider, 343 00:17:26,001 --> 00:17:27,785 ca să nu mai vorbim de creativ. 344 00:17:31,093 --> 00:17:32,312 Să vedem. 345 00:17:32,355 --> 00:17:33,704 Acela arată cu adevărat frumos. 346 00:17:33,748 --> 00:17:35,228 Oh, lasă-mă să văd. 347 00:17:35,271 --> 00:17:36,490 Atât de drăguț. 348 00:17:42,757 --> 00:17:44,628 Oh, poți cita statistici toată noaptea, 349 00:17:44,672 --> 00:17:47,196 dar adevărul este arab este singurul cal de curse de rasă 350 00:17:47,240 --> 00:17:48,589 rămas în lume astăzi. 351 00:17:48,632 --> 00:17:51,157 Nu chiar. Arabul tău este cel mai vechi, 352 00:17:51,200 --> 00:17:53,072 dar totusi o rasă dezvoltată de om, 353 00:17:53,115 --> 00:17:54,551 deci nu pur din punct de vedere tehnic. 354 00:17:54,595 --> 00:17:56,684 ce crezi, Alteța Voastră? 355 00:17:56,727 --> 00:17:58,816 Oh, cred că ar trebui intreaba caii 356 00:17:58,860 --> 00:18:01,036 fie că le place cursele în primul rând. 357 00:18:01,080 --> 00:18:02,777 Mitingul Regal Ecvestru 358 00:18:02,820 --> 00:18:04,909 este unul dintre răposatul tău tată tradiții preferate. 359 00:18:04,953 --> 00:18:08,087 Nu toate tradițiile merită să fie continuat. 360 00:18:08,130 --> 00:18:10,611 Lordilor, dacă mă scuzați. 361 00:18:10,654 --> 00:18:12,221 Alteța Voastră. 362 00:18:12,265 --> 00:18:13,570 Alteța Voastră. 363 00:18:18,358 --> 00:18:19,750 Ah, aici ești. 364 00:18:19,794 --> 00:18:22,013 Vreau să vă prezint la Lady Camelia. 365 00:18:22,057 --> 00:18:24,015 Ea moare de nerăbdare să te cunoască. Oh, eu... 366 00:18:24,059 --> 00:18:27,323 Avem nevoie de tatăl ei vot in Parlament pe un acord comercial, 367 00:18:27,367 --> 00:18:29,978 dacă nu ai o logodnă mai presantă. 368 00:18:30,021 --> 00:18:31,066 Nu. 369 00:18:31,110 --> 00:18:32,807 Atunci vino. 370 00:18:32,850 --> 00:18:36,898 Lady Camelia, vă pot prezenta fiul meu prințul Adrian. 371 00:18:36,941 --> 00:18:40,510 Alteța Voastră, Sunt atât de încântat să te întâlnesc. 372 00:18:40,554 --> 00:18:42,773 Plăcerea este toată a mea. 373 00:18:50,912 --> 00:18:54,220 Îmi pare atât de rău, dragă. Presupun că nu vine. 374 00:18:54,263 --> 00:18:56,570 E bine. Hai doar să... 375 00:18:56,613 --> 00:18:58,963 Iată-te! Scuze că am întârziat. 376 00:18:59,007 --> 00:19:01,836 Treaba cu familia a trecut peste cap cu mult peste timpul său. 377 00:19:01,879 --> 00:19:03,751 Hi. Hi. 378 00:19:03,794 --> 00:19:06,319 Mă bucur că ai venit. Salut, sunt Adrian. 379 00:19:06,362 --> 00:19:08,712 Bună, sunt Sarah Payne. Sunt aici doar ca... 380 00:19:08,756 --> 00:19:09,974 Te asigur că sunt în siguranță? 381 00:19:10,018 --> 00:19:11,933 Perfect de înțeles. 382 00:19:11,976 --> 00:19:14,501 Chiar am făcut prima impresie atât de proastă?[Chicotește] 383 00:19:14,544 --> 00:19:16,546 ai dreptate, el este amuzant. 384 00:19:16,590 --> 00:19:18,722 Și cu siguranță usor pentru ochi. 385 00:19:18,766 --> 00:19:20,115 Sarah. Îmi pare rău. 386 00:19:20,159 --> 00:19:22,204 Am uitat că asta era vocea mea exterioară. 387 00:19:22,248 --> 00:19:24,598 [Chicotind] 388 00:19:24,641 --> 00:19:27,340 Deci vrei să primești cafeaua aia acum? 389 00:19:27,383 --> 00:19:29,342 Și ai vrea să ni se alăture? Da, ar trebui să vii. 390 00:19:29,385 --> 00:19:32,780 Oh, nu, nu, sunt... [Cască] Sunt chiar obosit. 391 00:19:32,823 --> 00:19:34,521 jet lag-ul mă ajunge din urmă, 392 00:19:34,564 --> 00:19:36,349 asa ca voi mergeti. 393 00:19:36,392 --> 00:19:37,698 Bine, bine. 394 00:19:37,741 --> 00:19:40,570 Du-te să te distrezi! la revedere. 395 00:19:40,614 --> 00:19:42,572 Haide. Cunosc locul perfect. 396 00:19:43,704 --> 00:19:45,053 Apropo, eu sunt Adrian. 397 00:19:45,096 --> 00:19:47,229 Da, tu deja... 398 00:19:47,273 --> 00:19:50,667 Oh, îmi pare rău. Eu sunt Maggie. 399 00:19:50,711 --> 00:19:52,843 Doar o ceașcă, bine? 400 00:19:52,887 --> 00:19:54,845 Altfel, voi fi treaz toată noaptea, și jet lag. 401 00:19:54,889 --> 00:19:57,021 Ai cuvântul meu. O singură ceașcă. 402 00:19:57,065 --> 00:20:00,286 Dacă ne oferă rezerve, le vom pune în executare. 403 00:20:11,645 --> 00:20:12,907 Buna ziua. 404 00:20:12,950 --> 00:20:14,300 Oh. 405 00:20:16,650 --> 00:20:18,042 Oh, tu... ta... 406 00:20:18,086 --> 00:20:20,088 Dvs... 407 00:20:20,131 --> 00:20:23,004 Ești mai mult decât binevenit să stai oriunde vrei. 408 00:20:34,015 --> 00:20:36,757 [PIAN PLAYING] 409 00:20:36,800 --> 00:20:38,411 MAGGIE: Sunt bun la asta, 410 00:20:38,454 --> 00:20:41,196 dar in ultima vreme ma simt putin prins, ca și cum aș fi... 411 00:20:41,240 --> 00:20:42,545 Urmând planurile altcuiva. 412 00:20:42,589 --> 00:20:44,634 Da! Așa cum era de așteptat din partea mea să fiu avocat, 413 00:20:44,678 --> 00:20:47,115 așa că nu am dat niciodată cu adevărat orice altceva o încercare. 414 00:20:47,158 --> 00:20:48,812 Și apoi mi-a dat seama la acest interviu 415 00:20:48,856 --> 00:20:50,771 că iată-mă disperat după un loc de muncă 416 00:20:50,814 --> 00:20:52,729 unde voi cheltui milioane de ore, 417 00:20:52,773 --> 00:20:55,297 doar un dinte într-o mașină. 418 00:20:55,341 --> 00:20:57,821 Poate ar trebui ai incredere in instinctele tale. 419 00:20:57,865 --> 00:20:58,996 Nu o face. 420 00:20:59,040 --> 00:21:01,260 Hm... Nu atât de simplu. 421 00:21:01,303 --> 00:21:03,784 Adică, este un bun mutare in cariera, Vreau securitatea, 422 00:21:03,827 --> 00:21:06,003 Am nevoie de salariu, 423 00:21:06,047 --> 00:21:08,354 și să fiu corect, părinții mei au renunțat la multe 424 00:21:08,397 --> 00:21:09,833 ca eu sa ajung in acest punct. 425 00:21:09,877 --> 00:21:13,837 Ah, da, nu subestima niciodată puterea vinovăţiei părinteşti. 426 00:21:13,881 --> 00:21:18,233 Da, dar sunt și eu. 427 00:21:18,277 --> 00:21:21,628 Am fost pe acest drum prea lung. sunt prea speriat a coborî. 428 00:21:21,671 --> 00:21:23,151 Cunosc sentimentul. 429 00:21:23,194 --> 00:21:25,893 Am avut viața mea destul de dictat pentru mine 430 00:21:25,936 --> 00:21:27,895 încă de dinainte de a mă fi născut. 431 00:21:27,938 --> 00:21:30,158 Hmm, lasă-mă să ghicesc. 432 00:21:30,201 --> 00:21:34,118 Te-au dorit mereu a fi doctor. 433 00:21:34,162 --> 00:21:35,859 Nu. 434 00:21:35,903 --> 00:21:37,992 Avem o afacere de familie. 435 00:21:38,035 --> 00:21:40,037 O afacere de familie foarte veche. 436 00:21:40,081 --> 00:21:42,866 O mulțime de reguli și reglementări. 437 00:21:42,910 --> 00:21:43,954 Bancar? 438 00:21:43,998 --> 00:21:47,610 Nu, mai ales imobiliare, 439 00:21:47,654 --> 00:21:50,004 putina politica, chestii plictisitoare. 440 00:21:52,354 --> 00:21:55,401 Defunctul meu tată a fost foarte bun la rularea lui. 441 00:21:55,444 --> 00:21:58,795 Acum mama mea și toată lumea Altfel se așteaptă să preiau controlul, 442 00:21:58,839 --> 00:22:03,017 dar uneori este ultimul lucru pe care vreau să-l fac. 443 00:22:04,323 --> 00:22:06,412 Fără frați? 444 00:22:06,455 --> 00:22:08,936 Nu ai o soră mai mică i-ai putea da lanterna? 445 00:22:08,979 --> 00:22:10,720 Din păcate, nu. 446 00:22:10,764 --> 00:22:13,027 Când eram mai mic, iubeam fiind singurul copil. Acum... 447 00:22:13,070 --> 00:22:14,898 Acum spui: „Te rog! Mi-aș dori să fie altcineva 448 00:22:14,942 --> 00:22:16,291 „ar putea să se obsedeze pentru o vreme.” 449 00:22:16,335 --> 00:22:18,815 Da! [Ambele Chicotesc] 450 00:22:32,742 --> 00:22:34,875 Deci haide, afară cu asta. 451 00:22:34,918 --> 00:22:36,703 Spune-mi secretul tău. 452 00:22:36,746 --> 00:22:37,921 ma scuzati? 453 00:22:37,965 --> 00:22:40,010 Am fost la o cafea cu tine. 454 00:22:41,403 --> 00:22:43,318 Trucul cu ceasul. 455 00:22:43,362 --> 00:22:44,754 Oh! [râde] 456 00:22:44,798 --> 00:22:48,889 Ei bine, vrei să știi adevăratul secret? 457 00:22:48,932 --> 00:22:50,630 Da. 458 00:22:50,673 --> 00:22:54,155 Secretul este că chiar nu vrei sa stii. 459 00:22:54,198 --> 00:22:55,678 [Chicotete] 460 00:22:55,722 --> 00:22:58,551 Ei bine, domnule, asta e foarte prezumțios din partea ta. 461 00:22:58,594 --> 00:23:01,641 Nu vrei să știi pentru că s-ar ruina misterul. 462 00:23:01,684 --> 00:23:05,166 Te bucuri de mister prea mult ca să-l strice. 463 00:23:05,209 --> 00:23:07,255 O văd în ochii tăi. 464 00:23:07,298 --> 00:23:08,517 Poți? 465 00:23:08,561 --> 00:23:10,084 Da. 466 00:23:12,826 --> 00:23:15,176 Ei bine, e târziu. 467 00:23:15,219 --> 00:23:18,397 Mulțumesc pentru cafea si misterul. 468 00:23:18,440 --> 00:23:19,876 Ești foarte binevenit. 469 00:23:19,920 --> 00:23:22,357 Eliberați orice alte zile cât ești aici? 470 00:23:22,401 --> 00:23:27,014 Ei bine, prietena mea Sarah a planificat călătoria. 471 00:23:27,057 --> 00:23:29,233 Sunt cam la fel pentru plimbare. 472 00:23:29,277 --> 00:23:31,235 Deci, nu sunt sigur cum este programul. 473 00:23:31,279 --> 00:23:34,325 De ce nu fac doar ma intalnesc cu tine maine? 474 00:23:34,369 --> 00:23:37,241 Putem lăsa în mister. 475 00:23:37,285 --> 00:23:40,027 Bine. mi-ar placea asta. 476 00:23:42,812 --> 00:23:45,685 Noapte bună. M-am distrat de minune. 477 00:23:45,728 --> 00:23:46,729 Şi eu. 478 00:23:51,473 --> 00:23:53,127 [Ambele râd] 479 00:24:14,191 --> 00:24:15,845 imi fac griji pentru tine, 480 00:24:15,889 --> 00:24:18,369 călare pe mașina aia noaptea. 481 00:24:18,413 --> 00:24:19,719 Mulțumesc, mamă, dar sunt bine. 482 00:24:19,762 --> 00:24:22,025 Și un pic bătrân pentru un stagiu. 483 00:24:22,069 --> 00:24:23,766 Când eram tineri, 484 00:24:23,810 --> 00:24:26,639 tatăl tău a iubit a merge la dans în serile de vineri. 485 00:24:26,682 --> 00:24:28,249 A făcut-o? 486 00:24:28,292 --> 00:24:30,817 Da. 487 00:24:30,860 --> 00:24:34,995 Dar după încoronarea sa, s-a oprit. 488 00:24:35,038 --> 00:24:36,779 De ce? 489 00:24:36,823 --> 00:24:40,304 Pentru că și-a dat seama a fost nepotrivit 490 00:24:40,348 --> 00:24:44,570 pentru ca un rege să fie doar unul dintre băieți. 491 00:24:44,613 --> 00:24:49,139 Oamenii ne așteaptă a fi diferit, separat. 492 00:24:49,183 --> 00:24:52,491 Nu suntem doar cetățeni. 493 00:24:54,841 --> 00:24:56,930 Suntem simboluri ale statului. 494 00:24:58,975 --> 00:25:01,238 Este doar trist. 495 00:25:01,282 --> 00:25:03,502 Profund trist. 496 00:25:04,633 --> 00:25:06,461 Noapte bună, mamă. 497 00:25:24,914 --> 00:25:26,046 [Bătând la uşă] 498 00:25:28,091 --> 00:25:29,092 Vine. 499 00:25:37,623 --> 00:25:39,538 Room service. 500 00:25:39,581 --> 00:25:42,323 Nu am comandat asta. 501 00:25:42,366 --> 00:25:44,717 nu ai facut, și totuși iată-l. 502 00:25:49,504 --> 00:25:51,680 Oh, intră, te rog. 503 00:25:58,121 --> 00:25:59,601 Ce se întâmplă? 504 00:25:59,645 --> 00:26:02,125 „Dacă ești în mai mult mister, mananca un mic dejun bun 505 00:26:02,169 --> 00:26:04,606 „și lasă-l pe Henrik, concierge, știi dacă ești disponibil 506 00:26:04,650 --> 00:26:08,044 „pentru o ieșire la ora 10:00 în această dimineață sau oricând în jur. 507 00:26:08,088 --> 00:26:09,872 „El va primi mesajul pentru mine. 508 00:26:09,916 --> 00:26:11,352 „Adrian. 509 00:26:11,395 --> 00:26:13,354 „P.S. Îmbrăcați-vă cu căldură 510 00:26:13,397 --> 00:26:16,226 „și spune-i prietenei tale Sarah e binevenită să vină.” 511 00:26:18,620 --> 00:26:20,143 Îl cunoști pe Adrian? 512 00:26:20,187 --> 00:26:21,536 De când era băiat. 513 00:26:21,580 --> 00:26:24,017 Și familia lui. Oameni minunați. 514 00:26:24,060 --> 00:26:28,064 A spus că sunt în afaceri. Ce fac ei? 515 00:26:28,108 --> 00:26:29,326 Îmi pare rău, mademoiselle. 516 00:26:29,370 --> 00:26:31,024 am fost a jurat păstrarea secretului. 517 00:26:31,067 --> 00:26:32,634 Hai, afară cu el. 518 00:26:32,678 --> 00:26:35,289 Am fost si eu amenintat cu somaj. 519 00:26:38,031 --> 00:26:40,033 Ei dețin hotelul? 520 00:26:40,076 --> 00:26:41,991 Nu. 521 00:26:42,035 --> 00:26:44,211 Voi reveni cu ceai. 522 00:26:48,084 --> 00:26:49,433 Ar trebui să mergem? 523 00:26:49,477 --> 00:26:50,739 Ar trebui să pleci. 524 00:26:50,783 --> 00:26:52,088 Nu vii? 525 00:26:52,132 --> 00:26:54,569 Maggie, acesta este micul dejun pentru doi, 526 00:26:54,613 --> 00:26:56,049 dar este o invitație pentru unul. 527 00:26:56,092 --> 00:26:57,485 Da, dar a scris... 528 00:26:57,528 --> 00:27:00,314 Uh-uh! Doar faptele, va rog, domnule consilier. 529 00:27:00,357 --> 00:27:03,622 Unul, și citez, ați vorbit ore întregi. 530 00:27:03,665 --> 00:27:06,407 Doi, ai spus că ai simțit chef v-ați cunoscut toată viața ta. 531 00:27:06,450 --> 00:27:07,800 Bine, bine, am înțeles. 532 00:27:07,843 --> 00:27:10,237 Nu vrei cu mine, ai incredere in mine. 533 00:27:10,280 --> 00:27:14,023 În plus, încă îți sunt dator un cadou de ziua de nastere de anul trecut. 534 00:27:14,067 --> 00:27:15,590 Deci, o să aleg asta în această dimineață. 535 00:27:15,634 --> 00:27:17,070 te voi întâlni la muzeul de artă după prânz, 536 00:27:17,113 --> 00:27:18,941 și poți acționa surprins. 537 00:27:21,770 --> 00:27:23,729 Nu știu. Trebuie să mă gândesc la asta. 538 00:27:23,772 --> 00:27:25,905 La ce este de gândit? 539 00:27:25,948 --> 00:27:27,689 A trimis slănină. 540 00:27:30,300 --> 00:27:31,475 Adevărat. 541 00:27:34,957 --> 00:27:36,916 MAGGIE: Nu este că nu vreau să mai practic avocatura. 542 00:27:36,959 --> 00:27:40,397 Doar că vreau munca mea să însemne ceva. 543 00:27:40,441 --> 00:27:43,487 Wow. E frumos aici. 544 00:27:43,531 --> 00:27:45,576 Chiar frumos. 545 00:27:47,361 --> 00:27:50,538 Deci, dacă nu ai fi avocat, ce ai face? 546 00:27:50,581 --> 00:27:53,541 Nu știu. Probabil predau. 547 00:27:53,584 --> 00:27:55,108 Îmi place să lucrez cu copiii. 548 00:27:55,151 --> 00:27:56,892 Corect, da, tutoratul. 549 00:27:56,936 --> 00:27:58,589 Hei, știi, Lucrez și cu copiii. 550 00:27:58,633 --> 00:27:59,765 Oh da? 551 00:27:59,808 --> 00:28:01,201 Da, antrenez volei. 552 00:28:01,244 --> 00:28:03,290 Și copiii, sunt uimitoare. 553 00:28:03,333 --> 00:28:06,336 Le arăți ceva nou, iar feţele lor se luminează. 554 00:28:06,380 --> 00:28:07,990 Își dau seama că pot in sfarsit fa ceva 555 00:28:08,034 --> 00:28:09,818 nu au crezut niciodată posibil. 556 00:28:09,862 --> 00:28:13,169 Deschiderea lumii pentru cineva, este ca... 557 00:28:14,257 --> 00:28:15,302 Magie. 558 00:28:15,345 --> 00:28:17,173 Da. 559 00:28:18,784 --> 00:28:21,090 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 560 00:28:21,134 --> 00:28:22,526 Îmi pare rău. 561 00:28:22,570 --> 00:28:25,616 Uh, e treaba, um... Desigur. 562 00:28:25,660 --> 00:28:27,357 Ce este? 563 00:28:27,401 --> 00:28:29,359 FELIX: [LA TELEFON] Scuze, Alteța Voastră. 564 00:28:29,403 --> 00:28:31,361 Reuniunea judiciară a Royal Trust? 565 00:28:31,405 --> 00:28:33,015 Nu, nu-i așa în... 566 00:28:33,059 --> 00:28:35,278 Nu, am pierdut noțiunea timpului. 567 00:28:35,322 --> 00:28:37,585 Secretarul judiciar este aici. 568 00:28:37,628 --> 00:28:39,935 Mama ta insistă să semnezi actele de transfer, 569 00:28:39,979 --> 00:28:41,981 pentru că suntem atât de aproape la încoronare. 570 00:28:42,024 --> 00:28:44,635 Și e gata să sfâșie regatul în afară te cauta 571 00:28:44,679 --> 00:28:46,159 si dandu-ma vina pe mine. 572 00:28:46,202 --> 00:28:47,813 ADRIAN: [LA TELEFON] Bine. 573 00:28:47,856 --> 00:28:49,684 Spune-le că sunt pe drum și voi fi acolo de îndată ce pot. 574 00:28:50,729 --> 00:28:52,861 Este totul în regulă? 575 00:28:52,905 --> 00:28:55,646 Da, am uitat despre o întâlnire. Pierdut noţiunea timpului. 576 00:28:55,690 --> 00:28:57,474 Ușor de făcut aici. 577 00:28:57,518 --> 00:28:58,649 Da, este. 578 00:29:01,000 --> 00:29:02,915 Ei bine, ar trebui să te luăm la întâlnirea ta atunci. 579 00:29:02,958 --> 00:29:05,700 Adică, Aș prefera să nu nu, dar... 580 00:29:05,744 --> 00:29:08,137 am inteles. Sună lumea reală. 581 00:29:18,017 --> 00:29:20,454 Sarah: Am pierdut noţiunea timpului este bun. 582 00:29:20,497 --> 00:29:23,936 Și mă ia într-o plimbare în jur la ţară mâine. 583 00:29:23,979 --> 00:29:25,111 Frumos! 584 00:29:27,722 --> 00:29:28,941 Wow. 585 00:29:39,212 --> 00:29:40,300 Scuzați-mă? 586 00:29:40,343 --> 00:29:41,388 Însoțitorul: Da, vă rog. 587 00:29:41,431 --> 00:29:42,781 Cine sunt acești oameni? 588 00:29:42,824 --> 00:29:44,173 Ei bine, așa cum spune placa, 589 00:29:44,217 --> 00:29:46,306 adica familia regala din Calpurnia. 590 00:29:46,349 --> 00:29:49,091 Acesta este regretatul nostru rege Albert, sa se odihneasca in pace, 591 00:29:49,135 --> 00:29:50,876 și aceasta este soția lui Regina Beatrice. 592 00:29:50,919 --> 00:29:53,226 Ea este actualul nostru monarh. 593 00:29:53,269 --> 00:29:54,662 Și acela? 594 00:29:54,705 --> 00:29:57,578 Acela este fiul lor Prințul Adrian. 595 00:29:57,621 --> 00:30:00,886 În doar câteva zile, el va fi încoronat ca următorul nostru rege. 596 00:30:01,625 --> 00:30:03,758 Uh, Maggie? 597 00:30:03,802 --> 00:30:04,977 Da. 598 00:30:05,020 --> 00:30:06,761 Poate vrei să ajungi aici. 599 00:30:13,376 --> 00:30:17,641 Asta este Prinț de Calpurnia. 600 00:30:17,685 --> 00:30:19,556 Da, deci? 601 00:30:20,862 --> 00:30:21,820 Stai, asta... 602 00:30:24,779 --> 00:30:26,825 Acesta este Adrian. 603 00:30:33,701 --> 00:30:37,400 Iată-l, Prințul Adrian de Calpurnia. 604 00:30:37,444 --> 00:30:39,533 Asta e o nebunie. 605 00:30:43,972 --> 00:30:46,496 Uh-oh. Ce? 606 00:30:46,540 --> 00:30:48,455 „Europa este cea mai eligibilă burlac, 607 00:30:48,498 --> 00:30:50,849 „Prințul Playboy”. 608 00:30:52,938 --> 00:30:54,983 Oh, nu. 609 00:30:57,986 --> 00:31:00,075 [MOTOR RALENTI] 610 00:31:02,034 --> 00:31:03,165 [MOTORUL SE OPRIște] 611 00:31:11,086 --> 00:31:13,045 Hei, gata de plecare? 612 00:31:13,088 --> 00:31:15,351 După cum doriți, Înălțimea Voastră. 613 00:31:15,395 --> 00:31:17,484 Cool, hai să... 614 00:31:17,527 --> 00:31:19,094 Alteța Voastră? 615 00:31:19,138 --> 00:31:20,356 Știi? 616 00:31:20,400 --> 00:31:22,358 Sarah și cu mine a mers la muzeu. 617 00:31:22,402 --> 00:31:24,447 Galeria de portrete. 618 00:31:24,491 --> 00:31:26,449 Da. Corect. 619 00:31:26,493 --> 00:31:27,886 Uh... 620 00:31:27,929 --> 00:31:29,888 Hei, este prințul! 621 00:31:29,931 --> 00:31:31,498 FEMEIA: O, Doamne! 622 00:31:31,541 --> 00:31:33,674 [CHATTERE INDISTINTA] 623 00:31:37,634 --> 00:31:39,593 Alteța Voastră Regală, o placere ca intotdeauna. 624 00:31:39,636 --> 00:31:41,464 Plăcerea este toată a mea. 625 00:31:41,508 --> 00:31:45,033 mă întrebam, este atriul închis pentru sezonul de iarna? 626 00:31:45,077 --> 00:31:47,340 Da, domnule. Vă rog să mă urmați pe la spate. 627 00:31:50,169 --> 00:31:52,127 [SCHEALS] [râde] 628 00:31:52,171 --> 00:31:54,173 ADRIAN: Îmi pare foarte rău. Ar fi trebuit să-ți spun. 629 00:31:54,216 --> 00:31:57,002 MAGGIE: Da, ar trebui, Închinarea Ta. 630 00:31:57,045 --> 00:31:59,047 Forme de adresare regală 631 00:31:59,091 --> 00:32:01,310 evident neacoperite în facultăţile americane de drept. 632 00:32:01,354 --> 00:32:03,617 trebuie sa spun, Mă simt un pic prost. 633 00:32:03,660 --> 00:32:08,274 Maggie, am fost se intelege atat de bine. 634 00:32:08,317 --> 00:32:10,711 Nu am vrut să stric orice cu... 635 00:32:10,754 --> 00:32:12,191 Cu adevărul. 636 00:32:12,234 --> 00:32:16,064 Nu, nu, doar... 637 00:32:18,110 --> 00:32:23,550 Păreai să te bucuri de compania mea pentru cine sunt eu, 638 00:32:23,593 --> 00:32:25,682 nu din cauza titlului meu sau banii 639 00:32:25,726 --> 00:32:27,206 sau ce scriu despre mine. 640 00:32:27,249 --> 00:32:28,685 Stai, unele fete vor iesi cu tine 641 00:32:28,729 --> 00:32:30,296 din cauza a ceea ce scriu? 642 00:32:30,339 --> 00:32:32,907 Ai fi uimit ceea ce atrage unii oameni la celebritate. 643 00:32:32,951 --> 00:32:36,824 Vin dintr-un complet lume diferită. 644 00:32:36,867 --> 00:32:38,608 Da, da, exact. 645 00:32:38,652 --> 00:32:40,262 Și asta este ceea ce este atât de grozav la tine. 646 00:32:40,306 --> 00:32:42,177 Unul dintre multele lucruri, aș putea adăuga. 647 00:32:42,221 --> 00:32:44,310 Tu spui asta la toate celelalte fete? 648 00:32:44,353 --> 00:32:47,574 Haide. Chestii de tabloid, nu este adevarat. 649 00:32:49,097 --> 00:32:51,621 Nu, îmi pare rău doar că... Că te-ai prins. 650 00:32:52,535 --> 00:32:56,800 Nu, nu, doar 651 00:32:56,844 --> 00:33:01,327 că primim să se cunoască ca oameni reali. 652 00:33:01,370 --> 00:33:04,069 Adevăratul eu și tu adevărat. 653 00:33:04,112 --> 00:33:05,505 Asta e treaba, Adrian. 654 00:33:05,548 --> 00:33:07,463 Pentru ca eu să cunosc tu adevărat, 655 00:33:07,507 --> 00:33:09,335 asta înseamnă voi toți, nu doar partea din tine 656 00:33:09,378 --> 00:33:10,989 pe care vrei să-l văd. 657 00:33:12,077 --> 00:33:13,861 Bine, destul de corect. 658 00:33:18,300 --> 00:33:20,781 Aș vrea să vă arăt eu adevărat, 659 00:33:20,824 --> 00:33:22,696 dar într-un mod diferit. 660 00:33:22,739 --> 00:33:23,958 Ce vrei să spui? 661 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 Dar nu aici. 662 00:33:26,917 --> 00:33:30,008 Bine, treaba este, De fapt, sunt cu adevărat îngrozit a motocicletelor. 663 00:33:30,051 --> 00:33:33,750 Oh, nu, nu, e în regulă. Ne putem plimba acolo. 664 00:33:33,794 --> 00:33:35,491 Este doar un cuplu de blocuri distanță. 665 00:33:35,535 --> 00:33:38,668 Și poți scăpa înapoi la hotelul tău oricând vrei. 666 00:33:40,322 --> 00:33:41,497 Vă rog. 667 00:33:44,370 --> 00:33:46,328 Bine. Bine. 668 00:33:55,250 --> 00:33:58,601 Bine, haide. Există o altă cale de intrare. 669 00:34:03,432 --> 00:34:05,173 Vezi tu, evitând paparazzi este ca 670 00:34:05,217 --> 00:34:07,262 sportul regal a coroanei calpurniene. 671 00:34:07,306 --> 00:34:09,960 Lasă-mă să ghicesc. Ești campionul în vigoare. 672 00:34:10,004 --> 00:34:11,962 Deștept și frumos. 673 00:34:12,006 --> 00:34:13,660 Îmi place asta. 674 00:34:15,053 --> 00:34:16,880 [CLOPOȘTE] 675 00:34:20,145 --> 00:34:22,060 [CHATTERE INDISTINTA] 676 00:34:23,539 --> 00:34:25,759 Bine, acum asta, 677 00:34:25,802 --> 00:34:28,327 asta este ceea ce Am vrut să-ți arăt. 678 00:34:28,370 --> 00:34:30,720 Acesta este adevăratul eu. 679 00:34:30,764 --> 00:34:33,984 Aici este locul Cel mai mult mă simt acasă. 680 00:34:34,028 --> 00:34:36,248 Ooh! Ce noroc. 681 00:34:36,291 --> 00:34:37,510 [FLUIERĂ] 682 00:34:37,553 --> 00:34:38,641 Bine, continuă. 683 00:34:38,685 --> 00:34:41,122 Felix, aceasta este prietena mea Maggie. 684 00:34:41,166 --> 00:34:43,864 Maggie, el este Felix, valetul meu. 685 00:34:43,907 --> 00:34:45,735 El ajută și aici, 686 00:34:45,779 --> 00:34:47,911 din bunătate a adevăratei sale inimi calpurniane. 687 00:34:49,478 --> 00:34:50,697 O plăcere. 688 00:34:50,740 --> 00:34:52,046 Plăcerea este toată a mea. 689 00:34:52,090 --> 00:34:54,004 Felix, te superi spunându-i lui Maggie 690 00:34:54,048 --> 00:34:56,659 un pic despre ce facem aici? 691 00:34:56,703 --> 00:35:00,141 Uh, sigur, ce ar trebui mai exact... 692 00:35:00,185 --> 00:35:03,057 Spune-i tot adevărul și nimic altceva decât. 693 00:35:03,101 --> 00:35:05,407 BĂIAT: Hai, Adrian, avem nevoie de tine! 694 00:35:05,451 --> 00:35:07,931 Bine, bine, doamna mea, va trebui să mă scuzi. 695 00:35:07,975 --> 00:35:10,064 Se cere prezenta mea. 696 00:35:10,108 --> 00:35:11,631 [FLUIERĂ] 697 00:35:11,674 --> 00:35:14,112 Bine, băieți, hai să exersăm servește. 698 00:35:14,155 --> 00:35:16,157 Toată lumea se aliniază pe cealaltă parte. 699 00:35:16,201 --> 00:35:20,901 Trebuie să fii cu adevărat un bun prieten pentru el să te aduc aici. 700 00:35:20,944 --> 00:35:23,469 Oare aduce alti prieteni aici? 701 00:35:23,512 --> 00:35:26,254 El nu este niciodată adus pe cineva aici. 702 00:35:26,298 --> 00:35:28,865 Tu esti primul. 703 00:35:28,909 --> 00:35:32,521 Propria lui mama nu știe orice despre asta. 704 00:35:32,565 --> 00:35:34,175 Glumești. 705 00:35:34,219 --> 00:35:36,395 Nu. 706 00:35:36,438 --> 00:35:39,789 Munca pe care o facem aici este adevărata lui pasiune, 707 00:35:39,833 --> 00:35:43,228 si el este foarte protectoare de ea. 708 00:35:43,271 --> 00:35:48,276 Vezi, când era băiat, Adrian a fost șocat să afle 709 00:35:48,320 --> 00:35:50,060 că există oameni în Calpurnia 710 00:35:50,104 --> 00:35:51,671 mai puțin norocos decât el, 711 00:35:51,714 --> 00:35:53,325 asa ca cand a implinit 18 ani, 712 00:35:53,368 --> 00:35:56,415 a primit o sumă mare de bani de la trustul regal, 713 00:35:56,458 --> 00:35:59,505 și a cheltuit cel mai mult de infiintarea acestuia temelia lui 714 00:35:59,548 --> 00:36:01,550 pentru copii din familii cu venituri mici. 715 00:36:01,594 --> 00:36:03,465 Wow. 716 00:36:03,509 --> 00:36:05,424 FELIX: E amuzant. 717 00:36:05,467 --> 00:36:09,645 Tabloidele îl sună „Prințul Playboy”. 718 00:36:09,689 --> 00:36:12,822 Ce fel de playboy cheltuie majoritatea banilor lui pe asta? 719 00:36:12,866 --> 00:36:14,781 [FLUIERĂ] Bine, băieți, lucruri bune. 720 00:36:14,824 --> 00:36:16,696 Bine, hai să facem niște exerciții. 721 00:36:16,739 --> 00:36:18,437 Uh, Felix. 722 00:36:19,742 --> 00:36:21,701 Scuzați-mă. Datoria sună. 723 00:36:23,006 --> 00:36:24,138 Multumesc. 724 00:36:27,054 --> 00:36:31,232 Deci ce fel de minciuni ți-a spus Felix despre mine? 725 00:36:31,276 --> 00:36:34,453 Doar adevărul și nimic altceva decât. 726 00:36:34,496 --> 00:36:37,107 Deci, acesta ești adevăratul tu, nu? 727 00:36:37,151 --> 00:36:40,459 Ei bine, este partea din mine imi place cel mai mult. 728 00:36:40,502 --> 00:36:42,504 Imi place si mie. 729 00:36:45,942 --> 00:36:47,988 Pot să vă pun o întrebare? 730 00:36:48,031 --> 00:36:49,642 Desigur. 731 00:36:49,685 --> 00:36:52,688 De ce să țin asta secret? Presa primește un miros din asta 732 00:36:52,732 --> 00:36:54,690 și întregul tău modificări ale imaginii publice. 733 00:36:55,691 --> 00:36:58,128 nu am incredere in ei. 734 00:36:58,172 --> 00:37:00,653 „Playboy Prince” vinde ziare. 735 00:37:00,696 --> 00:37:03,351 „Good-Boy Prince” nu. 736 00:37:03,395 --> 00:37:06,006 FEMEIA: Bine, copii, toată lumea sus pe scenă. 737 00:37:06,049 --> 00:37:08,008 Ce se întâmplă acolo? 738 00:37:08,051 --> 00:37:09,836 Oh, antrenament de cor. 739 00:37:09,879 --> 00:37:12,795 Da, unii dintre copii nu sunt ca în sport, deci noi... 740 00:37:12,839 --> 00:37:14,971 BĂIAT: Adrian! Uh, o să-ți spun ce. 741 00:37:15,015 --> 00:37:16,669 Poți să-mi dai doua secunde? eu doar... 742 00:37:16,712 --> 00:37:17,757 Da. 743 00:37:21,543 --> 00:37:24,720 [PIAN PLAYING] 744 00:37:24,764 --> 00:37:28,768 ♪ Frere Jacques Frere Jacques 745 00:37:28,811 --> 00:37:31,945 ♪ Dormez-vous Dormez-vous 746 00:37:31,988 --> 00:37:35,383 ♪ Sonnez les matines Sonnez les matines ♪ 747 00:37:35,427 --> 00:37:36,602 Bună. [CÂNTUL CONTINUA] 748 00:37:36,645 --> 00:37:39,474 iti amintesti de mine? 749 00:37:39,518 --> 00:37:43,696 ♪ Frere Jacques, Frere Jacques Dormez-vous ♪ 750 00:37:43,739 --> 00:37:46,002 Nu-ți place să cânți? 751 00:37:46,046 --> 00:37:47,569 Nu sus pe scenă. 752 00:37:47,613 --> 00:37:48,744 Oh. 753 00:37:51,443 --> 00:37:56,099 Îmi era frică despre a vorbi în față de oameni, de asemenea. 754 00:37:56,143 --> 00:37:58,406 Și tatăl meu a fost un mare avocat, și trebuia să vorbească 755 00:37:58,450 --> 00:38:00,582 în fața multor oameni tot timpul. 756 00:38:00,626 --> 00:38:03,019 M-a învățat un truc. 757 00:38:03,063 --> 00:38:04,499 Tot ce trebuie să faci 758 00:38:04,543 --> 00:38:07,850 este imaginați-vă publicul care poartă 759 00:38:07,894 --> 00:38:09,896 ținute de clovn. 760 00:38:09,939 --> 00:38:11,854 [Ambele râd] 761 00:38:11,898 --> 00:38:14,161 Ar putea ajuta. 762 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 Ar trebui încercați. 763 00:38:16,250 --> 00:38:19,471 ♪ Sună la utrenie Din, dan, don 764 00:38:19,514 --> 00:38:21,299 ♪ Din, dan, don 765 00:38:21,342 --> 00:38:24,693 ♪ Frate Jacques fratele Jacques 766 00:38:24,737 --> 00:38:28,218 ♪ Dormi? Dormi? 767 00:38:28,262 --> 00:38:31,787 ♪ Sună la utrenie Sună diminețile 768 00:38:31,831 --> 00:38:35,443 ♪ Din, dan, don Din, dan, don 769 00:38:35,487 --> 00:38:39,099 ♪ Frate Jacques fratele Jacques 770 00:38:39,142 --> 00:38:42,407 ♪ Dormi? Dormi? 771 00:38:42,450 --> 00:38:45,975 ♪ Sună la utrenie Sună diminețile 772 00:38:46,019 --> 00:38:49,283 ♪ Din, dan, don Din, dan, don 773 00:38:49,327 --> 00:38:52,982 ♪ Frate Jacques fratele Jacques 774 00:38:53,026 --> 00:38:56,377 ♪ Dormi? Ai adormit ♪ 775 00:38:56,421 --> 00:38:59,511 Haide, trebuie să știu. Cum ai ajuns ea să cânte? 776 00:38:59,554 --> 00:39:03,297 Ți-am spus, este un secret. Nu-ți place misterul? 777 00:39:03,341 --> 00:39:07,083 Bine, e corect, dar fii avertizat. 778 00:39:07,127 --> 00:39:09,651 am de gând să fac este misiunea vieții mele pentru a afla. 779 00:39:09,695 --> 00:39:11,871 Misiunea vieții tale, nu? Mmm-hmm. 780 00:39:11,914 --> 00:39:15,483 Bănuiesc că asta înseamnă vom vedea iar unul pe altul. 781 00:39:15,527 --> 00:39:17,224 Doar dacă vrei. 782 00:39:17,267 --> 00:39:19,618 Cred că da. Este doar... 783 00:39:19,661 --> 00:39:23,186 sunt doar aici pentru scurt timp, și pari destul de ocupat. 784 00:39:23,230 --> 00:39:24,927 Îmi voi face timp pentru tine. 785 00:39:26,102 --> 00:39:27,756 Asta-i dulce, 786 00:39:27,800 --> 00:39:30,846 dar nu ai o încoronare sa te pregatesti pentru? 787 00:39:30,890 --> 00:39:33,501 Da, doamna mea, dar avem oameni pentru asa ceva. 788 00:39:33,545 --> 00:39:35,198 O să vă spun ce. 789 00:39:35,242 --> 00:39:37,549 De ce nu renunți lângă palat pentru cina diseara? 790 00:39:37,592 --> 00:39:39,681 Ai spus că vrei să mă întâlnesc pe toți. 791 00:39:39,725 --> 00:39:43,206 Aceasta ar fi șansa ta să văd cealaltă parte. 792 00:39:43,250 --> 00:39:46,514 Wow. eu... Adică mulțumesc. 793 00:39:46,558 --> 00:39:49,691 Dar este palatul undeva unde tocmai treci? 794 00:39:49,735 --> 00:39:52,085 Este dacă ești cu printul. 795 00:39:52,128 --> 00:39:53,739 [Chicotete] În regulă. 796 00:39:53,782 --> 00:39:56,524 Ce zici să trimit o mașină să te ia la hotelul tău, 797 00:39:56,568 --> 00:39:58,657 și te primim pe lista de invitati? 798 00:39:58,700 --> 00:39:59,875 Toate potrivite ca. 799 00:40:01,703 --> 00:40:04,837 Maggie, crede-mă, va fi distractiv. 800 00:40:06,882 --> 00:40:08,623 Bine. 801 00:40:08,667 --> 00:40:09,624 Mare. 802 00:40:14,281 --> 00:40:16,892 SARAH: Nu pot să cred că te întâlnești cu un rege. 803 00:40:16,936 --> 00:40:19,373 Încă nu este rege, și nu ne întâlnim. 804 00:40:19,417 --> 00:40:21,941 Doar ne bucurăm compania unul altuia. 805 00:40:21,984 --> 00:40:26,075 Uh, cred că asta este realitatea definiția întâlnirii. 806 00:40:26,119 --> 00:40:27,163 Nu știu. 807 00:40:27,207 --> 00:40:28,513 Aceasta? 808 00:40:28,556 --> 00:40:30,166 Este suficient de elegant? 809 00:40:32,038 --> 00:40:33,909 Cred. 810 00:40:33,953 --> 00:40:36,782 Poate data viitoare ar trebui ia in considerare garderoba ta 811 00:40:36,825 --> 00:40:38,914 înainte de a accepta o invitatie palatioasa. 812 00:40:38,958 --> 00:40:40,394 [Bătând la uşă] 813 00:40:48,446 --> 00:40:50,970 Bună ziua. Prințul și-a dat seama 814 00:40:51,013 --> 00:40:53,451 ai putea avea nevoie ceva ajutor pentru aceasta seara. 815 00:40:56,497 --> 00:40:58,499 Oh, al meu... 816 00:41:04,636 --> 00:41:06,115 Wow! 817 00:41:06,159 --> 00:41:10,468 Întâlnirea cu un prinț cu siguranță are avantajele sale. 818 00:41:10,511 --> 00:41:11,469 Ah! 819 00:41:14,297 --> 00:41:16,256 Adrian aduce un oaspete? 820 00:41:16,299 --> 00:41:18,258 De ce nu am fost informat de asta înainte? 821 00:41:18,301 --> 00:41:21,043 Îmi pare rău, Maiestate. Este o completare de ultim moment. 822 00:41:21,087 --> 00:41:23,393 am doar am aflat eu. 823 00:41:23,437 --> 00:41:25,265 M-ai dori să vorbesc cu prințul? 824 00:41:25,308 --> 00:41:28,181 Nu. Să facem cunoștință cu această persoană. 825 00:41:28,224 --> 00:41:30,966 Dar ca la oricare vizitator la palat, 826 00:41:31,010 --> 00:41:33,882 Presupun că vei fugi o verificare completă a antecedentelor. 827 00:41:35,144 --> 00:41:37,233 Absolut. 828 00:41:37,277 --> 00:41:38,496 Imediat. 829 00:41:59,429 --> 00:42:00,692 Wow. 830 00:42:13,705 --> 00:42:14,662 domnisoara. 831 00:42:16,664 --> 00:42:18,144 Multumesc. 832 00:42:41,080 --> 00:42:42,516 domnisoara. 833 00:42:45,867 --> 00:42:47,390 Multumesc. 834 00:42:50,002 --> 00:42:52,657 Știam că vei alege rochia aceea. 835 00:42:52,700 --> 00:42:55,007 Ai făcut-o? Mi-aș dori să faci mi-au spus. 836 00:42:55,050 --> 00:42:58,488 Mi-a luat o oră sa ma hotarasc. [Chicotete] 837 00:43:03,189 --> 00:43:04,582 Arăți frumos. 838 00:43:04,625 --> 00:43:05,626 Chiar mă bucur că ai venit. 839 00:43:07,628 --> 00:43:10,457 Te îmbraci destul de frumos însuți, Înălțimea Voastră. 840 00:43:10,500 --> 00:43:13,503 Presupun că nu e o glumă. Acesta este titlul tău adevărat. 841 00:43:13,547 --> 00:43:15,418 Eu vorbesc mai departe. Îmi pare rău. 842 00:43:15,462 --> 00:43:18,944 Singura altă dată Am fost la un castel a fost la Disneyland. 843 00:43:18,987 --> 00:43:21,511 Ei bine, nu suntem mult pentru plimbări de distracție aici, 844 00:43:21,555 --> 00:43:23,992 deși cina cu mama poate fi un roller coaster. 845 00:43:24,036 --> 00:43:26,125 Bună seara. Mamă! 846 00:43:26,168 --> 00:43:29,171 Pot să vă prezint Maggie Marks, 847 00:43:29,215 --> 00:43:31,913 un american în vizită pământul nostru frumos din New York. 848 00:43:31,957 --> 00:43:35,525 Maggie, aceasta este mama mea Regina Beatrice de Calpurnia. 849 00:43:37,527 --> 00:43:38,616 Uh... 850 00:43:40,052 --> 00:43:41,096 Cum faci? 851 00:43:41,140 --> 00:43:42,968 Bine, mulțumesc. 852 00:43:43,011 --> 00:43:44,970 Bun venit la noi acasă, domnișoara Marks. 853 00:43:45,013 --> 00:43:47,146 sunt incantat că ai putea să ni te alături. 854 00:43:47,189 --> 00:43:49,714 De când fiul meu uituc a păstrat totul despre tine 855 00:43:49,757 --> 00:43:51,585 un mister până acum, 856 00:43:51,629 --> 00:43:54,283 Sunt dornic să fac cunostinta ta. 857 00:43:54,327 --> 00:43:56,416 Își iubește misterul, nu-i asa? 858 00:43:56,459 --> 00:43:57,983 Într-adevăr. 859 00:43:58,026 --> 00:44:00,550 Ei bine, sunt flămând. Vom? 860 00:44:10,169 --> 00:44:12,519 New York-ul e minunat in acest moment, dar nu ca aici. 861 00:44:12,562 --> 00:44:15,261 Pentru noi turistii, traiesti intr-un basm. 862 00:44:15,304 --> 00:44:17,872 LADY CAMELIA: Deci cum anume îl cunoști pe prinț? 863 00:44:17,916 --> 00:44:19,091 Strada. 864 00:44:22,529 --> 00:44:25,619 Adică, ne-am întâlnit pe stradă. 865 00:44:25,663 --> 00:44:27,577 Am alergat peste pălăria ei. 866 00:44:27,621 --> 00:44:32,365 Oh, cât de adorabil necivilizat din partea ta. 867 00:44:32,408 --> 00:44:35,977 Poate că e timpul pentru a da oaspetelui nostru american 868 00:44:36,021 --> 00:44:37,762 o șansă de a mânca. 869 00:44:39,502 --> 00:44:42,331 Înălțimea Voastră, am auzit aranjamentele finale 870 00:44:42,375 --> 00:44:45,639 pentru încoronare se deplasează lin. 871 00:44:45,683 --> 00:44:49,730 Da, mama și personalul meu ai pe mine destul o lesă strânsă. 872 00:44:49,774 --> 00:44:52,472 Apropo de care, Mi-ar placea parerea ta. 873 00:44:52,515 --> 00:44:54,474 Ca expert in treburile guvernamentale... 874 00:44:54,517 --> 00:44:56,215 Adrian. ... vezi vreun motiv? 875 00:44:56,258 --> 00:44:58,478 de ce nu ar trebui să deschidem încoronarea publicului? 876 00:44:58,521 --> 00:45:00,393 Ah, întrebarea veche 877 00:45:00,436 --> 00:45:03,483 a populismului modern față de tradiția aristocratică. 878 00:45:03,526 --> 00:45:06,007 Îl cred pe tatăl tău, 879 00:45:06,051 --> 00:45:08,009 sa se odihneasca in pace, 880 00:45:08,053 --> 00:45:10,446 a spus că acolo este o corelație inversă 881 00:45:10,490 --> 00:45:12,535 intre cat timp a domnit un monarh 882 00:45:12,579 --> 00:45:15,843 și dorința lor de a fi văzuți ca una cu oamenii. 883 00:45:15,887 --> 00:45:17,279 Durează ceva timp pentru ca tinerii conducători să-și dea seama 884 00:45:17,323 --> 00:45:19,760 că treaba lor nu este a fi popular, 885 00:45:19,804 --> 00:45:21,936 ci să guverneze. 886 00:45:21,980 --> 00:45:24,504 Nu este vorba despre a fi popular. 887 00:45:24,547 --> 00:45:26,985 Este vorba de a permite cetăţenii noştri să fie parte a unei ceremonii 888 00:45:27,028 --> 00:45:29,857 asta va foarte mult le afectează viața. 889 00:45:29,901 --> 00:45:31,685 Ei bine, personal, eu aprecia că încoronarea 890 00:45:31,729 --> 00:45:33,252 este unul dintre putinele tradiții pe care le-am păstrat 891 00:45:33,295 --> 00:45:36,559 conform originalului său design vechi de secole. 892 00:45:36,603 --> 00:45:39,911 Oamenii iubesc aristocrația pentru că tradițiile noastre 893 00:45:39,954 --> 00:45:43,479 da-le tuturor o fereastră într-un trecut mai civilizat, 894 00:45:43,523 --> 00:45:47,919 cat mai departe precum Renașterea, chiar evul mediu. 895 00:45:47,962 --> 00:45:50,225 Nu cred că evul mediu au fost civilizati. 896 00:45:50,269 --> 00:45:52,358 MAGGIE: Și Renașterea nici nu a fost grozav. 897 00:45:52,401 --> 00:45:54,926 Adică, nu a făcut-o Inchiziția se întâmplă în timpul Renașterii? 898 00:45:56,275 --> 00:45:58,712 Ei bine, cu siguranță nu aici. 899 00:45:58,756 --> 00:46:01,193 Nu, nu insinuam asta. 900 00:46:01,236 --> 00:46:04,849 Și care ar fi americanul perspectiva asupra problemei? 901 00:46:04,892 --> 00:46:08,591 Oh, n-aș vrea să mă amestec, Adică se intrude. 902 00:46:08,635 --> 00:46:10,071 REGINA BEATRICE: Nu, nu, deloc. 903 00:46:10,115 --> 00:46:13,161 Am fi foarte recunoscători pentru opiniile voastre 904 00:46:13,205 --> 00:46:15,033 ca un străin. 905 00:46:19,820 --> 00:46:22,823 Ei bine, desigur, nu știu la fel de mult ca voi toti 906 00:46:22,867 --> 00:46:24,694 despre problema, 907 00:46:24,738 --> 00:46:27,088 dar sunt de acord cu Adrian. 908 00:46:27,132 --> 00:46:28,916 Nu văd nimic greșit în invitarea oamenilor 909 00:46:28,960 --> 00:46:30,222 la încoronare. 910 00:46:30,265 --> 00:46:31,440 Nu ar da-o presei 911 00:46:31,484 --> 00:46:32,877 ceva pozitiv sa scriu despre? 912 00:46:32,920 --> 00:46:34,748 Exact asta ceea ce spuneam. 913 00:46:34,792 --> 00:46:37,533 Am citit recent un sondaj asta spunea intregul ideea de regalitate 914 00:46:37,577 --> 00:46:38,926 devine destul de învechit 915 00:46:38,970 --> 00:46:41,711 si nu doar in țări din lumea a treia. 916 00:46:44,802 --> 00:46:47,456 Deci poate conectarea cu oamenii obișnuiți 917 00:46:47,500 --> 00:46:51,025 ar face monarhia mai relevant? 918 00:46:52,853 --> 00:46:57,162 Ei bine, eu unul, nu te simți învechit. 919 00:46:57,205 --> 00:46:58,816 Nu, nu am vrut să spun asta. 920 00:46:58,859 --> 00:47:02,080 Iar Calpurnia este departe de o țară din lumea a treia. 921 00:47:07,346 --> 00:47:10,305 Dory, cred timp pentru mai mult vin. 922 00:47:10,349 --> 00:47:11,437 Da, te rog. 923 00:47:17,617 --> 00:47:19,532 [CHATTERE INDISTINTA] 924 00:47:21,229 --> 00:47:23,014 îmi pare atât de rău. 925 00:47:23,057 --> 00:47:25,233 Oh, nu, dacă cineva ar trebui scuze, sunt eu. 926 00:47:25,277 --> 00:47:26,844 Tocmai te-am aruncat în bârlogul leului. 927 00:47:26,887 --> 00:47:28,802 N-am avut nici o idee ar deveni atât de tensionat. 928 00:47:28,846 --> 00:47:30,064 Adrian. 929 00:47:31,283 --> 00:47:33,111 Trebuie să vorbesc cu tine. 930 00:47:33,154 --> 00:47:36,157 Felix o va vedea pe domnișoara Marks înapoi la hotelul ei. 931 00:47:36,201 --> 00:47:37,680 Aș prefera să o iau. Nu, nu. 932 00:47:37,724 --> 00:47:39,726 Nicio problemă. Felix mă poate conduce. 933 00:47:39,769 --> 00:47:42,294 Vă rog. Și din nou, multumesc mult 934 00:47:42,337 --> 00:47:44,687 pentru dvs ospitalitate minunată. 935 00:47:44,731 --> 00:47:48,953 Cina a fost delicioasă, și ai o casă frumoasă. 936 00:47:48,996 --> 00:47:51,085 Îți voi face complimentele către bucătar. 937 00:47:51,129 --> 00:47:53,522 Noapte bună. Noapte bună. 938 00:47:53,566 --> 00:47:55,698 te sun eu peste putin, bine? 939 00:47:55,742 --> 00:47:57,352 Sigur. 940 00:48:06,100 --> 00:48:08,537 Adrian, cu greu știi fata aceea. 941 00:48:08,581 --> 00:48:10,322 De ce ai adus-o aici? 942 00:48:10,365 --> 00:48:13,455 Pentru că eu chiar ca ea, și eu sunt să o cunoască. 943 00:48:13,499 --> 00:48:15,240 Tu ești viitorul rege. 944 00:48:15,283 --> 00:48:17,590 Nu intelegi implicatiile? 945 00:48:17,633 --> 00:48:20,723 Nu poți pur și simplu intalneste cu oricine vrei. 946 00:48:20,767 --> 00:48:21,855 Nu. 947 00:48:21,899 --> 00:48:24,075 asta e treaba, vezi tu. 948 00:48:24,118 --> 00:48:25,119 pot. 949 00:48:27,643 --> 00:48:29,689 Și o voi face. 950 00:48:29,732 --> 00:48:31,821 Voi restul trebuie doar să mă ocup de asta. 951 00:48:57,195 --> 00:48:58,152 [SPLAT] 952 00:49:02,504 --> 00:49:03,505 [SPLAT] 953 00:49:06,117 --> 00:49:07,553 [SPLAT] 954 00:49:28,400 --> 00:49:29,967 Vrei să mergi la o plimbare? 955 00:49:33,231 --> 00:49:34,362 esti sigur? 956 00:49:34,406 --> 00:49:36,103 Bineînțeles că sunt sigur. 957 00:49:36,147 --> 00:49:39,759 Sunt cam mult de necaz pentru tine. 958 00:49:39,802 --> 00:49:41,369 Poate îmi plac problemele. 959 00:49:44,068 --> 00:49:45,634 Dă-mi un minut. 960 00:49:47,462 --> 00:49:49,203 [CHATTERE LA DISTANȚĂ] 961 00:49:56,297 --> 00:49:58,778 Scuze pentru toate strecurarile pe străzile din spate. 962 00:49:58,821 --> 00:50:00,475 Este doar... Înțeleg. 963 00:50:00,519 --> 00:50:03,304 Nu ești doar un tip. 964 00:50:03,348 --> 00:50:06,177 Oricât de mult vreau să fiu. 965 00:50:06,220 --> 00:50:09,006 Poate nu ar trebui încearcă atât de mult să fii altcineva. 966 00:50:09,049 --> 00:50:11,095 Găsește-ți propriul drum de a fi rege. 967 00:50:11,138 --> 00:50:14,011 Mai ușor de spus decât de făcut. Nu știu. 968 00:50:14,054 --> 00:50:17,623 Poate pur și simplu nu sunt pregătit. 969 00:50:17,666 --> 00:50:20,191 Mi-aș dori să te poți vedea felul în care te văd. 970 00:50:20,234 --> 00:50:23,020 Așa cum ești cu acei copii la biserica. 971 00:50:23,063 --> 00:50:26,197 Ești amabil, îți pasă, esti amuzant. 972 00:50:27,633 --> 00:50:29,809 Arata amuzant. [Chicotete] 973 00:50:29,852 --> 00:50:31,463 Vei fi un rege minunat. 974 00:50:33,421 --> 00:50:35,858 Ei bine, ești foarte amabil. 975 00:50:35,902 --> 00:50:38,905 Dar asta nu este ceea ce face un conducător bun. 976 00:50:38,948 --> 00:50:41,516 Cine definește asta, mama ta? 977 00:50:43,257 --> 00:50:45,825 Tatăl meu era atât de bun la asta. 978 00:50:45,868 --> 00:50:49,089 Ca la cină. Ar fi făcut cercuri în jurul acelor nobili 979 00:50:49,133 --> 00:50:51,396 iar lor prostii pretențioase. 980 00:50:51,439 --> 00:50:53,180 Le-ar fi avut iar mama fiind de acord 981 00:50:53,224 --> 00:50:55,922 la orice voia el înainte de felul al doilea 982 00:50:55,965 --> 00:50:59,186 și apoi gândindu-mă că era ideea lor în primul rând. 983 00:50:59,230 --> 00:51:02,668 Deci el este un maestru manipulator. 984 00:51:02,711 --> 00:51:05,018 Destul de mult. 985 00:51:05,062 --> 00:51:07,412 nu stiu cum sa fac asta. 986 00:51:07,455 --> 00:51:09,022 Cine spune că trebuie? 987 00:51:09,066 --> 00:51:11,981 Ești mai mult un făcător decât un vorbitor oricum. 988 00:51:12,025 --> 00:51:14,941 Oh, bine, nu-l vinde pe tatăl meu scurt. 989 00:51:14,984 --> 00:51:16,160 Era un tip grozav. 990 00:51:16,203 --> 00:51:18,379 Nu, nu am vrut să spun asta. 991 00:51:20,729 --> 00:51:22,166 Îți este dor de el. 992 00:51:25,995 --> 00:51:27,214 Când eram mic, 993 00:51:27,258 --> 00:51:29,347 obișnuia să se machieze povesti pentru mine 994 00:51:29,390 --> 00:51:30,870 cu orice era în jur. 995 00:51:30,913 --> 00:51:34,308 De parcă ar fi fost aici, 996 00:51:34,352 --> 00:51:37,790 el ar spune aceste lumini sunt flori mistice 997 00:51:37,833 --> 00:51:40,575 care înflorește doar noaptea, 998 00:51:40,619 --> 00:51:42,142 și își îndeplinesc dorințele la cine stie 999 00:51:42,186 --> 00:51:44,188 cum să-și dezvăluie secretele. 1000 00:51:45,319 --> 00:51:46,538 Cine spune că nu sunt? 1001 00:51:46,581 --> 00:51:49,236 Vezi, luminile sunt magice. 1002 00:51:49,280 --> 00:51:51,108 Îți transformă părul în aur. 1003 00:51:53,110 --> 00:51:55,982 Ai un mod frumos de a vedea lucruri. 1004 00:51:56,025 --> 00:51:57,766 Și ești pur și simplu frumoasă. 1005 00:51:57,810 --> 00:52:00,900 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 1006 00:52:12,651 --> 00:52:14,522 Nu m-am sărutat niciodată un prinț înainte. 1007 00:52:16,350 --> 00:52:18,613 Cum a fost? 1008 00:52:18,657 --> 00:52:20,180 Minunat. 1009 00:52:22,617 --> 00:52:24,053 [CLICURI CAMERA] 1010 00:52:30,103 --> 00:52:31,322 [CLICK] 1011 00:52:34,107 --> 00:52:35,369 [CLICK] 1012 00:52:44,335 --> 00:52:45,727 Multumesc. 1013 00:52:57,652 --> 00:52:59,611 Oh, am dormit înăuntru 1014 00:52:59,654 --> 00:53:02,179 si inca nu pot sa cred ce obosit sunt. 1015 00:53:02,222 --> 00:53:04,616 Așa se întâmplă când stai afară cea mai mare parte a nopții. 1016 00:53:04,659 --> 00:53:05,878 Doar ești gelos. 1017 00:53:05,921 --> 00:53:07,619 FOTOGRAF: Hei, iată-o! 1018 00:53:07,662 --> 00:53:09,273 [TOATE VOLANTE] 1019 00:53:10,143 --> 00:53:11,405 ce se intampla? 1020 00:53:13,407 --> 00:53:15,104 Afară, afară! 1021 00:53:15,148 --> 00:53:16,454 Te rog, întoarce-te în camera ta. 1022 00:53:17,759 --> 00:53:18,934 Repede! 1023 00:53:18,978 --> 00:53:20,675 Trebuie să pleci imediat! Afară! 1024 00:53:20,719 --> 00:53:22,721 Aceasta este proprietate privată! 1025 00:53:29,380 --> 00:53:31,556 Ai văzut hârtiile? 1026 00:53:31,599 --> 00:53:34,515 Te gândești vreodată despre consecinte a acțiunilor tale? 1027 00:53:34,559 --> 00:53:37,997 M-am încurcat din nou, si imi cer scuze. 1028 00:53:38,040 --> 00:53:39,172 Unde te duci? 1029 00:53:39,216 --> 00:53:40,521 Pentru a vedea dacă Maggie e bine. 1030 00:53:40,565 --> 00:53:42,175 Pentru a vedea dacă Maggie e bine? 1031 00:53:42,219 --> 00:53:43,611 Dar noi? 1032 00:53:43,655 --> 00:53:45,309 Este încoronarea ta în câteva zile. 1033 00:53:45,352 --> 00:53:46,788 Trebuie să atenuăm prejudiciul. 1034 00:53:46,832 --> 00:53:48,921 Ai un întreg personal pentru a atenua daunele. 1035 00:53:48,964 --> 00:53:52,272 Nu ai nevoie de mine aici. Nu-ți dai seama că este nu pe mine pe care te feresti? 1036 00:53:52,316 --> 00:53:55,101 Ești tu însuți. Responsabilitatea ta. 1037 00:53:55,144 --> 00:53:57,582 Sincer, uneori mă bucur tatăl tău nu este aici pentru a vedea asta. 1038 00:53:57,625 --> 00:53:59,758 Știi ce, mamă? 1039 00:53:59,801 --> 00:54:02,326 Adevărul este că nu mă vrei a lua coroana. 1040 00:54:02,369 --> 00:54:04,415 Îl vrei pe tata înapoi, si asta nu se intampla. 1041 00:54:04,458 --> 00:54:06,460 Cum îndrăznești! Nu, nu sunt o marionetă, 1042 00:54:06,504 --> 00:54:08,332 și nu voi fi niciodată. 1043 00:54:08,375 --> 00:54:10,986 Și nu cred tatăl meu ar vrea să fiu și eu unul. 1044 00:54:17,950 --> 00:54:19,386 SARAH: „Deși a existat nicio declarație oficială 1045 00:54:19,430 --> 00:54:20,822 „din coroană, 1046 00:54:20,866 --> 00:54:22,694 „ domnișoara în cauză pare a fi 1047 00:54:22,737 --> 00:54:24,609 „Maggie Marks din Manhattan”. 1048 00:54:24,652 --> 00:54:25,827 Frumoasă aliterație. 1049 00:54:25,871 --> 00:54:27,176 Nu e amuzant. 1050 00:54:27,220 --> 00:54:29,744 Continuă doar să spună că ești recent 1051 00:54:29,788 --> 00:54:32,573 absolvent de drept in vacanta, bla bla bla. 1052 00:54:32,617 --> 00:54:36,360 Nu există nicio mențiune de mine oriunde. 1053 00:54:36,403 --> 00:54:38,840 Acest lucru este rău. Chiar înainte încoronarea, de asemenea. 1054 00:54:38,884 --> 00:54:40,799 Trebuie să înnebunească la palat. 1055 00:54:40,842 --> 00:54:42,409 Ai mai vorbit cu el? 1056 00:54:42,453 --> 00:54:45,194 Continuă să meargă la mesageria vocală. [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 1057 00:54:45,238 --> 00:54:47,240 Adrian? Nu, este tata. 1058 00:54:47,284 --> 00:54:49,982 Oh, salut. Cum stau lucrurile acasă? 1059 00:54:50,025 --> 00:54:52,898 Pentru ceea ce pot vedea, nu ca sărituri asa cum stau lucrurile in Europa. 1060 00:54:52,941 --> 00:54:54,160 Asta a făcut ziarele din SUA? 1061 00:54:54,203 --> 00:54:56,249 Nu. Nu ai făcut-o sunați aseară, 1062 00:54:56,293 --> 00:54:57,859 și așa tatăl tău Căutat pe Google „Calpurnia” 1063 00:54:57,903 --> 00:54:59,992 sa vad daca ceva rau se întâmpla. 1064 00:55:00,035 --> 00:55:02,037 Maggie, ce anume se întâmplă acolo 1065 00:55:02,081 --> 00:55:03,604 între tine și prințul ăsta? 1066 00:55:03,648 --> 00:55:05,737 Nimic. Ei fac o mare parte de nimic. 1067 00:55:05,780 --> 00:55:07,652 Ei bine, asta e bine pentru că de aici, 1068 00:55:07,695 --> 00:55:08,957 pare destul de jenant. 1069 00:55:09,001 --> 00:55:10,785 Tată, a fost doar un sărut. 1070 00:55:10,829 --> 00:55:13,614 Brockton și Pierce iau apare foarte serios. 1071 00:55:13,658 --> 00:55:15,312 Deci ce vrei să fac? 1072 00:55:17,183 --> 00:55:19,054 Asta nu este pentru mine să decid. 1073 00:55:19,098 --> 00:55:21,056 Ai un cap bun pe umerii tăi. 1074 00:55:21,100 --> 00:55:22,928 Sunt sigur că o vei face face ceea ce trebuie. 1075 00:55:22,971 --> 00:55:24,059 te iubesc. 1076 00:55:24,103 --> 00:55:25,887 Te iubesc şi eu. 1077 00:55:25,931 --> 00:55:28,412 SARAH: Ce a spus? 1078 00:55:28,455 --> 00:55:31,328 Cred că mă așteaptă să merg acasă. 1079 00:55:31,371 --> 00:55:33,373 Te-a întrebat măcar daca iti place tipul? 1080 00:55:33,417 --> 00:55:34,983 Nu. 1081 00:55:35,027 --> 00:55:36,594 Afară! 1082 00:55:38,857 --> 00:55:41,163 Afară, afară! 1083 00:55:46,995 --> 00:55:49,694 Ai primit textul meu? 1084 00:55:49,737 --> 00:55:51,348 Sunt încă acolo? 1085 00:55:51,391 --> 00:55:55,961 Da, doar câteva dintre noi jurnalişti îndârjiţi. 1086 00:55:56,004 --> 00:55:57,919 Vulturi, într-adevăr. 1087 00:55:59,878 --> 00:56:01,749 Îmi pare atât de rău. 1088 00:56:01,793 --> 00:56:03,447 [Chicotește ușor] 1089 00:56:03,490 --> 00:56:07,015 Multumesc. Nu e vina ta. 1090 00:56:07,059 --> 00:56:09,714 Sunt fericit că ești aici. 1091 00:56:15,197 --> 00:56:16,590 Să mergem la Paris. 1092 00:56:16,634 --> 00:56:17,852 Ce? 1093 00:56:17,896 --> 00:56:19,767 Da. Doar pentru câteva zile. 1094 00:56:19,811 --> 00:56:21,247 Va fi mult mai distractiv decât să te strecori pe aici, 1095 00:56:21,290 --> 00:56:23,205 evitând vulturii. 1096 00:56:23,249 --> 00:56:25,294 nu sunt sigur asta e o idee atât de bună. 1097 00:56:25,338 --> 00:56:27,035 Ei bine, prietena ta Sarah poate veni, desigur. 1098 00:56:27,079 --> 00:56:29,995 Vă voi lua pe al vostru apartament de hotel, totul. 1099 00:56:30,038 --> 00:56:32,258 Este foarte generos din partea ta. 1100 00:56:32,301 --> 00:56:35,827 dar nu ești tu incoronat in cateva zile? 1101 00:56:35,870 --> 00:56:38,917 Asta e totul pus în mișcare. 1102 00:56:38,960 --> 00:56:41,659 aș prefera petrece timpul cu tine. 1103 00:56:41,702 --> 00:56:43,182 Și eu cu tine. 1104 00:56:43,225 --> 00:56:47,055 dar chiar acum toata tara se uita, 1105 00:56:47,099 --> 00:56:49,188 aşteptând să vadă ce fel de rege vei fi. 1106 00:56:49,231 --> 00:56:51,625 Și fugi la Paris cu vreo americancă 1107 00:56:51,669 --> 00:56:52,757 poate să nu fie cea mai bună idee. 1108 00:56:52,800 --> 00:56:55,934 Nu sunteți doar niște... 1109 00:56:55,977 --> 00:56:57,762 știi ce? 1110 00:56:57,805 --> 00:57:00,982 De fapt, nu contează ce fac eu. 1111 00:57:01,026 --> 00:57:03,681 Se vor tipări tabloidele ce vor ei. 1112 00:57:03,724 --> 00:57:05,291 Surprinde-i. 1113 00:57:05,334 --> 00:57:07,075 Spune-le despre fundația copiilor. 1114 00:57:07,119 --> 00:57:10,818 Nu. Nu le-aș lăsa folosește copiii pe post de pioni, 1115 00:57:10,862 --> 00:57:13,734 chiar dacă mă ajută. 1116 00:57:13,778 --> 00:57:16,258 Ești atât de minunată. 1117 00:57:16,302 --> 00:57:18,260 Vreau ca toată lumea să vadă asta. 1118 00:57:18,304 --> 00:57:20,828 Mă bucur că îl vezi. 1119 00:57:23,352 --> 00:57:24,919 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 1120 00:57:24,963 --> 00:57:26,225 Îmi pare rău. 1121 00:57:28,967 --> 00:57:30,403 Palatul? 1122 00:57:30,447 --> 00:57:33,537 Nu, volei. Am antrenament într-o jumătate de oră. 1123 00:57:33,580 --> 00:57:34,886 vrei sa vii? 1124 00:57:34,929 --> 00:57:36,627 mi-ar placea, 1125 00:57:36,670 --> 00:57:39,238 dar i-am promis lui Sarah În sfârșit aș merge la cumpărături. 1126 00:57:39,281 --> 00:57:41,240 Ah, desigur. 1127 00:57:41,283 --> 00:57:43,590 Ei bine, încearcă să fii clar de vulturi, 1128 00:57:43,634 --> 00:57:46,158 și dacă ai probleme, 1129 00:57:46,201 --> 00:57:48,116 acesta este numărul lui Felix. 1130 00:57:48,160 --> 00:57:50,510 El te va elibera oricând, oriunde, 1131 00:57:50,554 --> 00:57:52,077 și să te aducă direct la mine. 1132 00:57:52,120 --> 00:57:53,774 Multumesc. 1133 00:57:53,818 --> 00:57:57,125 Orice alt sfat de specialitate despre evitarea presei? 1134 00:57:57,169 --> 00:57:59,127 Am două cuvinte pentru tine. 1135 00:57:59,171 --> 00:58:00,346 Da? 1136 00:58:00,389 --> 00:58:03,654 Garderoba de iarna. 1137 00:58:03,697 --> 00:58:07,788 Cine știa hainele mamei tale ar funcționa bine ca o deghizare? 1138 00:58:07,832 --> 00:58:09,747 De ce nu o spui mai tare ca să te audă toată lumea? 1139 00:58:09,790 --> 00:58:12,010 Îmi pare rău. 1140 00:58:12,053 --> 00:58:14,578 nu pot sa cred ai refuzat Parisul. 1141 00:58:14,621 --> 00:58:16,493 Tocmai l-am întâlnit săptămâna asta. 1142 00:58:16,536 --> 00:58:18,625 Bine, deci poate a sărit pistolul un pic. 1143 00:58:18,669 --> 00:58:20,627 crezi? Dar el nu este doar un tip. 1144 00:58:20,671 --> 00:58:22,411 El este un prinț. 1145 00:58:22,455 --> 00:58:25,240 Ca, îți amintești Lenny Schwartzman cu barba nebună, 1146 00:58:25,284 --> 00:58:27,547 care locuia sus de mine pe strada 23? 1147 00:58:27,591 --> 00:58:29,680 Da. Așa că ieșim la câteva întâlniri, 1148 00:58:29,723 --> 00:58:30,898 câteva săruturi de noapte bună, 1149 00:58:30,942 --> 00:58:32,552 următorul lucru pe care îl știi, 1150 00:58:32,596 --> 00:58:35,163 vrea să conduc la Poconos să-și cunoască mama. 1151 00:58:35,207 --> 00:58:36,513 Aşa? 1152 00:58:36,556 --> 00:58:39,516 Aşa? Principele Adrian de Calpurnia te duce la Paris 1153 00:58:39,559 --> 00:58:41,909 este Lenny Schwartzman ducându-mă la Poconos. 1154 00:58:41,953 --> 00:58:43,215 Sunt membri regali. 1155 00:58:43,258 --> 00:58:44,695 Zboară peste tot. 1156 00:58:44,738 --> 00:58:46,827 Cine nu ar vrea traiesc asa? 1157 00:58:46,871 --> 00:58:48,873 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 1158 00:58:48,916 --> 00:58:50,744 Oh, nu. 1159 00:58:50,788 --> 00:58:52,485 Trebuie să aibă văzut tabloidele. 1160 00:58:52,529 --> 00:58:53,660 Ce? 1161 00:58:53,704 --> 00:58:55,227 Ar trebui să iau asta. 1162 00:58:55,270 --> 00:58:57,272 Buna ziua? JANICE: [LA TELEFON] Maggie. 1163 00:58:57,316 --> 00:58:59,710 Aici este Janice Brockton. MAGGIE: [LA TELEFON] Janice! 1164 00:58:59,753 --> 00:59:02,060 E atât de plăcut să aud de la tine. De asemenea. 1165 00:59:02,103 --> 00:59:04,323 Ascultă, avem ceva noutati pentru tine. 1166 00:59:04,366 --> 00:59:06,543 Uită-te înainte să spui ceva, articolul, nu a fost... 1167 00:59:06,586 --> 00:59:07,892 Ce articol? 1168 00:59:07,935 --> 00:59:09,981 Oh, uh... 1169 00:59:10,024 --> 00:59:12,113 BĂRBATUL: Maggie, nu este un articol despre care trebuie să vorbim cu tine. 1170 00:59:12,157 --> 00:59:15,029 Este o meserie. Serios? 1171 00:59:15,073 --> 00:59:17,031 JANICE: Am dori să vă oferim o poziție aici, 1172 00:59:17,075 --> 00:59:19,033 un post de asociat în litigiu. 1173 00:59:19,077 --> 00:59:21,645 Suntem dispuși să te facem o ofertă foarte rezonabilă, 1174 00:59:21,688 --> 00:59:22,907 dar există o captură. 1175 00:59:22,950 --> 00:59:24,604 Avem nevoie de tine să începi imediat. 1176 00:59:24,648 --> 00:59:26,040 Cât de curând? 1177 00:59:26,084 --> 00:59:27,694 Avem nevoie de un răspuns până mâine dimineață 1178 00:59:27,738 --> 00:59:29,478 ca să te putem pune la început luni. 1179 00:59:29,522 --> 00:59:31,002 Vă trimitem un e-mail oferta chiar acum. 1180 00:59:31,045 --> 00:59:33,744 Îl vei face pe tatăl tău foarte mândru, puștiule. 1181 00:59:33,787 --> 00:59:36,137 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 1182 00:59:37,574 --> 00:59:38,575 Ce s-a întâmplat? 1183 00:59:43,014 --> 00:59:45,103 WICKFORD: S-a terminat. I-au oferit slujba. 1184 00:59:45,146 --> 00:59:46,974 A acceptat ea? 1185 00:59:47,018 --> 00:59:48,323 Ei vor ști cu siguranta maine. 1186 00:59:48,367 --> 00:59:50,064 Este o fată ambițioasă, 1187 00:59:50,108 --> 00:59:53,677 dar m-a lovit ca un pic timid. 1188 00:59:53,720 --> 00:59:55,679 Ea va alege alegerea sigură. 1189 00:59:55,722 --> 00:59:59,334 Mă bucur atât de mult ca fundalul nostru verificările s-au dovedit utile, Majestatea Voastră. 1190 01:00:09,388 --> 01:00:11,520 Chiar nu există de ales. Există întotdeauna o alegere. 1191 01:00:11,564 --> 01:00:14,219 Ca ce, renunță munca perfecta pentru unii tipul pe care tocmai l-am cunoscut? 1192 01:00:14,262 --> 01:00:15,960 Pentru un prinț pe care tocmai l-ai cunoscut. 1193 01:00:16,003 --> 01:00:17,222 Asta e irelevant. 1194 01:00:17,265 --> 01:00:18,919 Lasă-mă să reformulez asta, domnule consilier. 1195 01:00:18,963 --> 01:00:21,356 Pentru un prinț care ești îndrăgostit repede. 1196 01:00:21,400 --> 01:00:23,271 nu sunt. Oh, te rog! 1197 01:00:23,315 --> 01:00:24,708 Spune-i judecătorului. 1198 01:00:24,751 --> 01:00:27,058 Ce zici de acest job perfect? 1199 01:00:27,101 --> 01:00:29,843 Acesta ar fi lipsit de sens job care te-a îngrozit 1200 01:00:29,887 --> 01:00:32,280 ți-ai reduce viața la ore facturabile, 1201 01:00:32,324 --> 01:00:36,589 lucrează într-un birou 24/7, un roțit în mașină? 1202 01:00:36,633 --> 01:00:38,504 Am venit aici pentru o vacanta, 1203 01:00:38,547 --> 01:00:40,375 sa nu am viata mea întors pe dos. 1204 01:00:41,768 --> 01:00:43,509 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 1205 01:00:43,552 --> 01:00:46,338 Întorcându-mă acasă așa, te face fericit? 1206 01:00:46,381 --> 01:00:47,513 Da. 1207 01:00:47,556 --> 01:00:50,037 Nu. Eu... 1208 01:00:50,081 --> 01:00:53,345 Sunt mai importante lucruri în viață decât doar fiind fericit. 1209 01:00:53,388 --> 01:00:56,087 Oh, desigur! La ce mă gândeam? 1210 01:01:09,448 --> 01:01:11,102 ADRIAN: Bine, joc bun! 1211 01:01:11,145 --> 01:01:13,452 Bine făcut! 1212 01:01:13,495 --> 01:01:15,149 BĂIEȚI: Pa! 1213 01:01:20,764 --> 01:01:21,939 Hei, străine. 1214 01:01:21,982 --> 01:01:24,942 Hei. Putem vorbi? 1215 01:01:24,985 --> 01:01:26,334 Da. 1216 01:01:26,378 --> 01:01:29,033 Oh, dar înainte Am uitat, um... 1217 01:01:30,469 --> 01:01:31,688 [Chicotete] 1218 01:01:31,731 --> 01:01:33,167 Ce este asta? 1219 01:01:33,211 --> 01:01:35,604 Este de la micuța Katya. 1220 01:01:35,648 --> 01:01:37,389 Ea a făcut-o pentru tine. 1221 01:01:37,432 --> 01:01:40,522 Ea a spus că este un cadou de mulțumire pentru că a ajutat-o să cânte. 1222 01:01:42,220 --> 01:01:43,830 Ce s-a întâmplat? 1223 01:01:47,138 --> 01:01:50,010 Mi-au oferit slujba din New York. 1224 01:01:50,054 --> 01:01:51,620 Grozav. 1225 01:01:52,926 --> 01:01:54,798 Ei vor să încep imediat. 1226 01:01:54,841 --> 01:01:56,625 Ah. 1227 01:01:56,669 --> 01:01:58,410 Ei bine, când ai pleca? 1228 01:02:00,542 --> 01:02:02,936 Poimâine. 1229 01:02:02,980 --> 01:02:04,764 Ziua încoronării tale. 1230 01:02:06,592 --> 01:02:08,246 Înțeleg. 1231 01:02:08,289 --> 01:02:09,290 Uh... 1232 01:02:12,163 --> 01:02:14,556 Ei bine, bineînțeles că ar trebui să pleci. 1233 01:02:14,600 --> 01:02:18,952 Adică, ar fi o nebunie sa nu faci tu, nu? 1234 01:02:18,996 --> 01:02:20,214 Exact. 1235 01:02:21,868 --> 01:02:24,741 Aceasta este treaba nu ai fost incantat. 1236 01:02:26,568 --> 01:02:28,353 Este foarte bun mutare în carieră. 1237 01:02:28,396 --> 01:02:30,921 Cel perfect, într-adevăr. 1238 01:02:30,964 --> 01:02:33,401 Nu, da, desigur. 1239 01:02:33,445 --> 01:02:36,840 Și m-am gândit, Sunt o mare distragere a atenției pentru tine. 1240 01:02:36,883 --> 01:02:38,319 Ca aseară. 1241 01:02:38,363 --> 01:02:41,496 Nu, nu, a fost doar un sughiț. 1242 01:02:41,540 --> 01:02:43,890 Chestii de genul ăsta se întâmplă tot timpul. 1243 01:02:43,934 --> 01:02:46,545 Pentru tine, nu pentru mine. 1244 01:02:48,068 --> 01:02:52,203 Vezi, suntem de la lumi cu adevărat diferite. 1245 01:02:52,246 --> 01:02:55,510 Pentru mine, să fiu cu cineva este o decizie personală. 1246 01:02:55,554 --> 01:02:58,078 Pentru tine, este un act de stat. 1247 01:02:58,122 --> 01:03:00,080 Da. 1248 01:03:02,082 --> 01:03:05,607 Ei bine, cu siguranță ai făcut-o m-am gândit la asta 1249 01:03:05,651 --> 01:03:07,174 pentru noi doi. 1250 01:03:07,218 --> 01:03:10,177 Îmi pare rău. Nu am vrut să... 1251 01:03:17,097 --> 01:03:18,055 În regulă. 1252 01:03:20,709 --> 01:03:26,628 Aseară, mi-ai spus să nu încerci atât de mult a fi altcineva, 1253 01:03:26,672 --> 01:03:28,805 să-mi găsesc propriul drum a fi rege. 1254 01:03:28,848 --> 01:03:31,198 Așa că te întreb, 1255 01:03:31,242 --> 01:03:33,722 si bineinteles, Îți voi respecta decizia, 1256 01:03:35,986 --> 01:03:38,162 doar asigură-te că nu ești încercând să trăiască viața 1257 01:03:38,205 --> 01:03:40,686 crezi ca ar trebui, 1258 01:03:40,729 --> 01:03:42,601 in loc de viata vrei tu. 1259 01:03:42,644 --> 01:03:45,430 Ce vrei să spui? 1260 01:03:45,473 --> 01:03:47,519 Şedere. 1261 01:03:49,129 --> 01:03:51,001 Vă rog. 1262 01:03:51,044 --> 01:03:53,655 Nu vreau să te pierd. 1263 01:03:55,875 --> 01:03:58,486 Îmi pare rău. Nu pot. 1264 01:04:20,595 --> 01:04:23,076 mă gândeam. 1265 01:04:23,120 --> 01:04:27,646 După încoronare, Mă voi opri să merg cu bicicleta. 1266 01:04:29,996 --> 01:04:32,738 Nu prea potrivit pentru un monarh. 1267 01:04:39,701 --> 01:04:40,920 [SOPPE] 1268 01:05:03,856 --> 01:05:06,076 [TELEFON MOBIL VIBRANTE] 1269 01:05:09,340 --> 01:05:10,602 Bună. 1270 01:05:10,645 --> 01:05:12,517 MAGGIE: [LA TELEFON] Bună. 1271 01:05:12,560 --> 01:05:15,259 am vrut să văd dacă ai fi bine. 1272 01:05:15,302 --> 01:05:16,825 Mai pleci? 1273 01:05:16,869 --> 01:05:19,611 Îmi pare rău. 1274 01:05:19,654 --> 01:05:22,919 Ei bine, atunci nu sunt așa de bine. 1275 01:05:24,572 --> 01:05:27,227 Dar hei, cel puțin mama e fericita. 1276 01:05:27,271 --> 01:05:29,229 Ea primește încoronarea 1277 01:05:29,273 --> 01:05:31,536 iar fiul pe care și-a dorit-o mereu. 1278 01:05:31,579 --> 01:05:33,538 Oare ea măcar lasă publicul să vină, 1279 01:05:33,581 --> 01:05:35,453 da-ti ceva să-l faci al tău? 1280 01:05:35,496 --> 01:05:38,021 Ai întâlnit-o pe mama mea doar o dată, 1281 01:05:38,064 --> 01:05:41,807 deci este de inteles că nu faci o cunosc deloc. 1282 01:05:41,850 --> 01:05:44,549 Și ea nu te cunosc deloc, nu tu adevăratul. 1283 01:05:44,592 --> 01:05:45,942 Trebuie să-i arăți cine esti. 1284 01:05:45,985 --> 01:05:48,205 Nu renunţa. 1285 01:05:48,248 --> 01:05:49,946 Nici tu nu ar trebui. 1286 01:05:53,253 --> 01:05:55,168 Bănuiesc că ar trebui să împachetez. 1287 01:05:55,212 --> 01:05:58,041 Și am un discurs a memora. 1288 01:05:58,084 --> 01:06:01,435 Trebuie să fie perfect în ziua cea mare și toate astea. 1289 01:06:01,479 --> 01:06:04,047 Corect, corect, desigur. O să te las să pleci. 1290 01:06:04,090 --> 01:06:06,092 Daca ai nevoie de ceva... 1291 01:06:06,136 --> 01:06:08,268 O sa sun. 1292 01:06:08,312 --> 01:06:09,356 Şi tu. 1293 01:06:09,400 --> 01:06:10,401 la revedere. 1294 01:06:44,043 --> 01:06:46,132 Felix? Este Maggie. 1295 01:06:46,176 --> 01:06:49,396 Adrian îi antrenează pe copii azi? La ce oră? 1296 01:06:49,440 --> 01:06:52,791 Nu, nu, nu este pentru mine, dar am o favoare de cerut. 1297 01:06:52,834 --> 01:06:54,227 Una mare. 1298 01:07:08,024 --> 01:07:09,503 Îmi cer scuze, Majestatea Voastră. 1299 01:07:09,547 --> 01:07:10,852 Da. 1300 01:07:10,896 --> 01:07:11,940 Ai un vizitator. 1301 01:07:11,984 --> 01:07:13,768 eu? 1302 01:07:13,812 --> 01:07:15,248 Nu e nimic programat pana la... 1303 01:07:21,646 --> 01:07:23,039 doamna Marks. 1304 01:07:23,082 --> 01:07:25,258 Îmi pare atât de rău să intru, Majestatea Voastră. 1305 01:07:25,302 --> 01:07:26,825 Te-a adus fiul meu? 1306 01:07:26,868 --> 01:07:29,175 Nu, habar n-are că sunt aici. 1307 01:07:29,219 --> 01:07:30,611 m-am adus. 1308 01:07:31,612 --> 01:07:32,787 Nu-l da vina pe Felix. 1309 01:07:32,831 --> 01:07:34,528 Este cu adevărat important, 1310 01:07:34,572 --> 01:07:36,617 sau nu aș fi făcut-o niciodată a intrat în tine așa. 1311 01:07:39,533 --> 01:07:41,666 eu plec maine. Nu mă vei mai vedea niciodată 1312 01:07:41,709 --> 01:07:43,189 și nici Adrian, 1313 01:07:43,233 --> 01:07:44,930 dar e ceva Trebuie să vă spun. 1314 01:07:47,628 --> 01:07:49,195 Atunci ar fi bine să intri. 1315 01:07:52,198 --> 01:07:54,853 [MUZICA PIANULUI REDAT] 1316 01:07:56,985 --> 01:07:59,771 ♪ Albastru de lavandă, dilly, dilly 1317 01:07:59,814 --> 01:08:01,816 ♪ Verde de lavandă 1318 01:08:01,860 --> 01:08:04,341 ♪ Când ești rege, dilly, dilly 1319 01:08:04,384 --> 01:08:07,170 ♪ Cine va fi regină? 1320 01:08:07,213 --> 01:08:09,085 ♪ Când ești mare, dilly, dilly 1321 01:08:09,128 --> 01:08:11,739 ♪ De unde vei ști? 1322 01:08:11,783 --> 01:08:14,090 ♪ Propria ta inimă adevărată, dilly dilly 1323 01:08:14,133 --> 01:08:16,570 ♪ Îți voi spune așa 1324 01:08:21,358 --> 01:08:24,100 ♪ Sună-ți oamenii, dilly, dilly 1325 01:08:24,143 --> 01:08:26,624 ♪ Pune-le să lucreze 1326 01:08:26,667 --> 01:08:28,930 ♪ Unii la plug, dilly, dilly 1327 01:08:28,974 --> 01:08:31,237 ♪ Unii la furculiță 1328 01:08:31,281 --> 01:08:33,761 ♪ Unii să facă fân, dilly, dilly 1329 01:08:33,805 --> 01:08:35,807 ♪ Unele pentru a tăia porumb 1330 01:08:35,850 --> 01:08:38,679 ♪ În timp ce tu și cu mine, dilly, dilly 1331 01:08:38,723 --> 01:08:41,291 ♪ Ține-ne de cald 1332 01:08:46,731 --> 01:08:48,820 ♪ Vei fi bărbat, dilly, dilly 1333 01:08:48,863 --> 01:08:51,388 ♪ Tânăr așa cum ești 1334 01:08:51,431 --> 01:08:53,651 ♪ Fără teamă, dilly, dilly 1335 01:08:53,694 --> 01:08:56,175 ♪ Vei ajunge departe 1336 01:08:56,219 --> 01:08:58,395 ♪ Verde de lavandă, dilly, dilly 1337 01:08:58,438 --> 01:09:00,788 ♪ Albastru de lavandă 1338 01:09:00,832 --> 01:09:02,877 ♪ Inima care găsește dragostea 1339 01:09:02,921 --> 01:09:06,316 ♪ Va fi inima asta e adevarat 1340 01:09:11,712 --> 01:09:15,716 Da, băieți, a fost frumos, într-adevăr. 1341 01:09:15,760 --> 01:09:18,241 Foarte bun lucru. Sunt foarte mândru. 1342 01:09:18,284 --> 01:09:20,765 Hm... 1343 01:09:20,808 --> 01:09:23,420 Am să te las să intri pe un secret. 1344 01:09:23,463 --> 01:09:26,074 Am întrebat-o pe doamnă aici să te învăț cântecul 1345 01:09:26,118 --> 01:09:29,208 pentru ca este foarte special pentru mine. 1346 01:09:29,252 --> 01:09:33,299 Vezi tu, tatăl meu obișnuia să mi-l cânte 1347 01:09:33,343 --> 01:09:36,737 când eram un băiețel, așa că... 1348 01:09:36,781 --> 01:09:41,177 iti multumesc ca ai facut un bătrân foarte fericit. 1349 01:09:41,220 --> 01:09:43,744 A fost grozav. Nu au fost bune? 1350 01:09:57,236 --> 01:09:58,498 Ce faci aici? 1351 01:09:59,630 --> 01:10:00,848 Asta a fost destul de ceva. 1352 01:10:02,110 --> 01:10:05,592 Îmi amintesc de tatăl tău cântându-ți-l. 1353 01:10:05,636 --> 01:10:11,294 Deci aici vii la ieșirile tale în oraș. 1354 01:10:11,946 --> 01:10:13,209 Tu... 1355 01:10:18,170 --> 01:10:20,041 Asta a fost ideea ta? 1356 01:10:20,085 --> 01:10:22,392 Da. De ce ai făcut-o adu-o aici? 1357 01:10:22,435 --> 01:10:23,871 Oh, nu a făcut-o. Adică... 1358 01:10:23,915 --> 01:10:27,223 M-a condus aici, dar nu a fost ideea lui. 1359 01:10:28,572 --> 01:10:30,878 A fost a prietenei tale Maggie. 1360 01:10:30,922 --> 01:10:33,881 Ea a sosit la palat neinvitat. 1361 01:10:33,925 --> 01:10:37,450 A intrat în biroul meu și a cerut să fie văzut. 1362 01:10:37,494 --> 01:10:42,412 Apoi mi-a spus Nu mi-am cunoscut propriul fiu. 1363 01:10:42,455 --> 01:10:44,892 Ea a fost neclintită că era ceva ar trebui să văd, 1364 01:10:44,936 --> 01:10:48,940 ceva care ar putea convinge-ma ca nu era doar un diletant 1365 01:10:48,983 --> 01:10:51,595 galivant prin oraș, 1366 01:10:51,638 --> 01:10:55,555 că era un om serios, gata să fie un lider. 1367 01:10:55,599 --> 01:10:58,036 Maggie ți-a spus toate astea? Da. 1368 01:10:58,079 --> 01:11:02,954 Ea a simțit că îi datorează pentru tine înaintea ei plecat în America. 1369 01:11:02,997 --> 01:11:04,477 Ea încă mai pleacă, atunci? 1370 01:11:06,436 --> 01:11:07,567 Da. 1371 01:11:13,138 --> 01:11:14,879 [SOPPE] 1372 01:11:16,576 --> 01:11:18,317 Dar... 1373 01:11:19,231 --> 01:11:21,668 am avut o idee. 1374 01:11:21,712 --> 01:11:25,498 Ar trebui să invităm copiii să cânte la încoronarea ta, 1375 01:11:25,542 --> 01:11:27,761 tocmai acel cântec. 1376 01:11:27,805 --> 01:11:30,764 Ar fi frumos tribut adus tau amintirea tatălui. 1377 01:11:30,808 --> 01:11:34,028 vorbesti serios? Inviți copiii? 1378 01:11:34,072 --> 01:11:36,422 Da. 1379 01:11:36,466 --> 01:11:39,686 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, hai să invităm pe toată lumea. 1380 01:11:42,472 --> 01:11:43,995 Toată lumea? 1381 01:11:44,038 --> 01:11:45,736 Toată lumea. 1382 01:11:45,779 --> 01:11:47,520 Da, da! 1383 01:11:47,564 --> 01:11:51,089 [ADRIAN râde] 1384 01:12:04,755 --> 01:12:06,670 [Bătând la uşă] 1385 01:12:06,713 --> 01:12:08,585 HENRIK: Livrare specială. 1386 01:12:13,720 --> 01:12:15,505 De la palat. 1387 01:12:15,548 --> 01:12:17,158 Invitații la încoronare. 1388 01:12:17,202 --> 01:12:19,813 Multumesc. Pentru prima dată în istoria Calpurniei, 1389 01:12:19,857 --> 01:12:22,555 încoronarea regală a fost deschis tuturor cetățenilor noștri. 1390 01:12:23,817 --> 01:12:24,992 Noapte bună, domnișoară. 1391 01:12:27,212 --> 01:12:28,735 [Chicotete] 1392 01:12:31,477 --> 01:12:33,392 Suntem invitați la incoronare? 1393 01:12:33,436 --> 01:12:36,134 Wow. Poate a funcționat. 1394 01:12:36,177 --> 01:12:38,702 Ar trebui să pleci. 1395 01:12:38,745 --> 01:12:41,052 Nu pot. Te duci. 1396 01:12:41,095 --> 01:12:43,359 Oh, cu siguranță merg. 1397 01:12:43,402 --> 01:12:46,013 nu tai vacanta mea scurta. 1398 01:12:46,057 --> 01:12:47,754 Wow. 1399 01:12:47,798 --> 01:12:51,410 E frumos! Litere aurii? 1400 01:12:51,454 --> 01:12:55,762 Oh, cu siguranță ar trebui să pleci. Este șansa vieții. 1401 01:12:55,806 --> 01:12:58,765 Când vei fi data viitoare invitat la o încoronare regală? 1402 01:12:58,809 --> 01:13:02,203 Adică nu poți să-ți iei tatăl a trage vreun bătrân șiruri de rețea 1403 01:13:02,247 --> 01:13:03,770 și să le aibă astept o zi in plus? 1404 01:13:03,814 --> 01:13:05,293 Nu pot. 1405 01:13:06,991 --> 01:13:10,342 Oh, dragă, îmi pare atât de rău. 1406 01:13:11,517 --> 01:13:13,954 Bineînțeles că vreau să merg vezi cum devine rege, 1407 01:13:13,998 --> 01:13:16,000 dar mi-e frica. 1408 01:13:16,043 --> 01:13:18,045 De ce? 1409 01:13:18,089 --> 01:13:21,005 Că dacă merg, O sa vreau sa raman. 1410 01:13:21,048 --> 01:13:23,790 Ar fi atât de rău? 1411 01:13:23,834 --> 01:13:25,792 Viața mea adevărată nu este aici. E acasă. 1412 01:13:25,836 --> 01:13:29,013 Aceasta este o vacanță, o fantezie. 1413 01:13:31,407 --> 01:13:34,714 Viața ta este orice tu reușești. 1414 01:13:53,994 --> 01:13:55,039 [Bătând la uşă] 1415 01:13:57,911 --> 01:14:00,653 Nu este nevoie să-l pui încă. 1416 01:14:00,697 --> 01:14:03,221 Încă mai ai ore înainte să apară cineva. 1417 01:14:04,265 --> 01:14:05,963 Nu am putut dormi. 1418 01:14:06,006 --> 01:14:07,704 Nici eu nu puteam. 1419 01:14:09,749 --> 01:14:12,186 Avea dreptate, știi. 1420 01:14:12,230 --> 01:14:14,928 Ai de gând să faci un rege minunat. 1421 01:14:14,972 --> 01:14:17,714 sunt atat de... 1422 01:14:17,757 --> 01:14:20,064 Foarte, foarte mândru de tine. 1423 01:14:22,849 --> 01:14:26,070 Îmi pare rău că a fost complet străin să mă facă să văd. 1424 01:14:27,375 --> 01:14:29,203 Nu un străin. 1425 01:14:31,205 --> 01:14:32,772 Desigur. 1426 01:14:34,426 --> 01:14:37,734 Iartă o mamă proastă alegerea ei de cuvinte. 1427 01:14:37,777 --> 01:14:39,300 E în regulă. 1428 01:14:42,913 --> 01:14:45,350 Oh, asigură-te a lua micul dejun. 1429 01:14:45,393 --> 01:14:47,831 Aceste lucruri poate continua pentru totdeauna. 1430 01:14:51,399 --> 01:14:54,794 SERVICIAR: Poftim. Ți-a plăcut șederea? 1431 01:14:54,838 --> 01:14:56,753 MAGGIE: Am făcut-o. Multumesc. 1432 01:14:59,364 --> 01:15:01,540 Îmi pare rău să văd că plecați, domnișoară. 1433 01:15:01,584 --> 01:15:03,803 imi pare rau si mie. 1434 01:15:04,935 --> 01:15:08,112 Vă mulțumesc pentru tot. 1435 01:15:08,155 --> 01:15:10,157 Fericit să fiu de serviciu. 1436 01:15:10,201 --> 01:15:12,116 Hai să te luăm atunci la mașina ta. 1437 01:15:12,159 --> 01:15:13,944 masina! Oh, Doamne. 1438 01:15:13,987 --> 01:15:17,121 Am fost atât de toate peste loc, Am uitat să sun un taxi. 1439 01:15:17,164 --> 01:15:19,993 nu aș face-o exact Spune-i taxi, domnișoară. 1440 01:15:32,919 --> 01:15:34,573 Ce se întâmplă? 1441 01:15:34,617 --> 01:15:36,444 Cineva vrea un cuvânt. 1442 01:15:38,229 --> 01:15:40,144 Nu cred că pot. 1443 01:15:41,972 --> 01:15:43,408 Vă rog. 1444 01:15:51,677 --> 01:15:53,549 Adrian, eu... 1445 01:15:53,592 --> 01:15:54,767 Majestatea Voastră. 1446 01:15:54,811 --> 01:15:56,856 Bună dimineața, domnișoară Marks. 1447 01:15:56,900 --> 01:15:58,554 Știu că te grăbești. 1448 01:15:58,597 --> 01:16:01,121 Ei bine, doar avionul meu... 1449 01:16:01,165 --> 01:16:03,515 Oh, le voi pune în brațe avionul dacă este necesar. 1450 01:16:03,559 --> 01:16:05,865 Oh, mulțumesc. 1451 01:16:05,909 --> 01:16:08,607 În primul rând, am venit să-ți mulțumesc pentru ziua de ieri. 1452 01:16:08,651 --> 01:16:10,740 Copiii, 1453 01:16:10,783 --> 01:16:13,917 munca fiului meu la temelia lui, 1454 01:16:13,960 --> 01:16:15,919 chiar mi-a deschis ochii. 1455 01:16:15,962 --> 01:16:18,443 Sunt bucuros, foarte bucuros. 1456 01:16:18,486 --> 01:16:21,185 Și Adrian 1457 01:16:21,228 --> 01:16:24,231 iti este dor de tine. 1458 01:16:24,275 --> 01:16:28,409 El chiar suferă fara tine. 1459 01:16:28,453 --> 01:16:30,586 Și mie mi-e dor de el. 1460 01:16:32,065 --> 01:16:33,980 Am de făcut o mărturisire, 1461 01:16:34,024 --> 01:16:36,200 unul destul de penibil. 1462 01:16:36,243 --> 01:16:40,552 Familia noastră are un număr mare afaceri în America. 1463 01:16:40,596 --> 01:16:44,034 Acum câteva zile, L-am instruit pe șeful meu de cabinet 1464 01:16:44,077 --> 01:16:47,037 pentru a păstra firma Brockton și Pierce 1465 01:16:47,080 --> 01:16:51,171 să ne reprezinte în trei negocieri foarte profitabile. 1466 01:16:51,215 --> 01:16:52,869 Tu... 1467 01:16:52,912 --> 01:16:55,741 I-am convins să vă ofere jobul pe care ti-l doreai. 1468 01:16:58,788 --> 01:17:01,399 Să scapi de mine? 1469 01:17:01,442 --> 01:17:05,359 Da, așa cum sunt eu cel mai mult rușine să recunoască. 1470 01:17:05,403 --> 01:17:08,580 Oh, trebuie să înțelegi erau încântați să te am. 1471 01:17:08,624 --> 01:17:12,062 Ai fi foarte impresionat ei, deci nu a fost o împingere dificilă. 1472 01:17:13,324 --> 01:17:16,588 Dar a fost greșit. 1473 01:17:16,632 --> 01:17:19,286 m-am gândit Îmi protejeam fiul. 1474 01:17:20,984 --> 01:17:22,638 Dar chiar am fost protejandu-ma. 1475 01:17:25,553 --> 01:17:26,903 Deci... 1476 01:17:28,426 --> 01:17:30,558 eu merg pentru a compensa. 1477 01:18:15,038 --> 01:18:16,648 Ce a spus? 1478 01:18:16,692 --> 01:18:19,607 Nu a fost Adrian. Era regina. 1479 01:18:19,651 --> 01:18:22,436 Ea mi-a oferit un loc de muncă. Ce? 1480 01:18:22,480 --> 01:18:24,874 Ea vrea pentru a extinde Adrian's fundație pentru copii, 1481 01:18:24,917 --> 01:18:26,353 nu doar aici, dar în toată Europa, 1482 01:18:26,397 --> 01:18:28,616 încercați să obțineți altele familii regale a participa. 1483 01:18:28,660 --> 01:18:30,357 Și tu ai fi... 1484 01:18:30,401 --> 01:18:32,098 Consilierul său juridic. 1485 01:18:32,142 --> 01:18:35,232 Folosește-mi abilitățile de negociere pentru a construi noi parteneriate. 1486 01:18:35,275 --> 01:18:37,408 Deci ai primi sa lucrez cu copiii, 1487 01:18:37,451 --> 01:18:39,889 și ai face de fapt ajuta oamenii? 1488 01:18:39,932 --> 01:18:42,195 Acest lucru este atât de minunat. 1489 01:18:42,239 --> 01:18:44,850 Asta cu siguranță bate toate nopțile la Brockton şi Pierce. 1490 01:18:44,894 --> 01:18:47,897 Trebuie să mă gândesc la asta. Totul se întâmplă prea repede. 1491 01:18:47,940 --> 01:18:50,551 Zborul meu pleacă în două ore. 1492 01:18:50,595 --> 01:18:52,989 Să sun după taxiul ăla? Da, te rog. 1493 01:18:57,254 --> 01:18:58,908 [CLOPOTE] 1494 01:19:03,434 --> 01:19:05,741 Și o parte din acel angajament, 1495 01:19:05,784 --> 01:19:08,526 poate cel mai mult parte importantă, 1496 01:19:08,569 --> 01:19:11,659 este a face preocupările tale ale mele 1497 01:19:11,703 --> 01:19:15,751 și să te ascult, voi toti, 1498 01:19:15,794 --> 01:19:19,189 motiv pentru care era atât de important ca să te am aici 1499 01:19:19,232 --> 01:19:21,147 pentru că este doar prin 1500 01:19:21,191 --> 01:19:22,975 sprijinul si bunavointa a oamenilor, 1501 01:19:23,019 --> 01:19:25,369 fiecare cetățean, 1502 01:19:25,412 --> 01:19:28,720 da, chiar si membrii a presei noastre omniprezente... 1503 01:19:28,764 --> 01:19:32,028 [Toți râd] 1504 01:19:32,071 --> 01:19:36,423 ...acea monarhie are orice loc într-un guvern modern. 1505 01:19:40,732 --> 01:19:44,736 Ca cineva foarte special pentru mine mi-a spus recent... 1506 01:19:46,738 --> 01:19:49,219 Sunt mai mult un făcător decât un vorbitor. 1507 01:19:51,047 --> 01:19:54,833 Așa este cu o inimă umilă și ușile deschise tuturor 1508 01:19:54,877 --> 01:19:58,271 ca te intreb să vă arăt 1509 01:19:58,315 --> 01:19:59,969 ce pot face pentru Calpurnia 1510 01:20:01,884 --> 01:20:04,625 si pentru fiecare si fiecare dintre voi. 1511 01:20:05,235 --> 01:20:06,497 Multumesc. 1512 01:20:29,912 --> 01:20:31,174 EPISCOPUL: Înălțimea Voastră? 1513 01:20:32,784 --> 01:20:34,394 Alteța Voastră? 1514 01:20:38,355 --> 01:20:40,009 Atât de mult pentru ascultare. 1515 01:20:40,052 --> 01:20:42,315 [Toți râd] 1516 01:20:46,145 --> 01:20:48,495 [Bătăile de tobe CONTINUĂ] 1517 01:21:13,999 --> 01:21:15,696 EPISCOP: Doamnelor și domnilor, 1518 01:21:15,740 --> 01:21:18,612 cetăţenii și supuși loiali toți, 1519 01:21:18,656 --> 01:21:21,615 pot sa prezint Majestatea Sa Regală 1520 01:21:21,659 --> 01:21:24,575 Regele Adrian al Calpurniei. 1521 01:21:24,618 --> 01:21:27,230 Multă vreme să domnească. 1522 01:21:27,273 --> 01:21:29,101 TOȚI: Trăiască regele! 1523 01:21:29,145 --> 01:21:31,887 Trăiască Regele Adrian! 1524 01:21:43,115 --> 01:21:45,509 [CHATTERE INDISTINTA] 1525 01:21:54,910 --> 01:21:58,043 Felicitări, Majestatea Voastră. Dacă mă vei urma în acest fel, 1526 01:21:58,087 --> 01:21:59,262 ar dori presa câteva fotografii. 1527 01:21:59,305 --> 01:22:01,090 Îmi pare rău, Am nevoie doar de un minut. 1528 01:22:01,133 --> 01:22:04,180 Dar, domnule, au fost... Wickford, pot aștepta. 1529 01:22:04,223 --> 01:22:06,660 Desigur, Majestatea Voastră, cum vrei tu. 1530 01:22:11,491 --> 01:22:13,145 Ești aici. 1531 01:22:13,189 --> 01:22:15,539 Tu ai trimis invitația, litere de aur și tot. 1532 01:22:15,582 --> 01:22:17,628 Dar slujba ta? 1533 01:22:17,671 --> 01:22:19,978 Un străin misterios mi-a spus odată, 1534 01:22:20,022 --> 01:22:22,807 după ce mi-am distrus pălăria, ai grijă, 1535 01:22:22,850 --> 01:22:24,940 pe care nu ar trebui să-l urmăresc planul altcuiva. 1536 01:22:30,119 --> 01:22:33,513 Și s-ar putea să am unele noi. 1537 01:22:33,557 --> 01:22:36,560 S-ar putea să includă stai prin preajma pentru o vreme? 1538 01:22:36,603 --> 01:22:38,388 Ei bine, asta e treaba. 1539 01:22:38,431 --> 01:22:40,259 mă gândeam 1540 01:22:40,303 --> 01:22:42,740 dacă o să renunț meseria vieții... 1541 01:22:43,741 --> 01:22:45,134 Da? 1542 01:22:46,222 --> 01:22:48,093 Poate că trebuie să fiu convins. 1543 01:22:55,622 --> 01:22:57,624 Cum e asta pentru început? 1544 01:22:57,668 --> 01:22:59,322 Ajungi acolo. 1545 01:23:05,676 --> 01:23:08,244 ♪ Albastru de lavandă, dilly, dilly 1546 01:23:08,287 --> 01:23:10,724 ♪ Verde de lavandă 1547 01:23:10,768 --> 01:23:12,944 ♪ Când ești rege, dilly, dilly 1548 01:23:12,988 --> 01:23:15,686 ♪ Cine va fi regină? 1549 01:23:20,996 --> 01:23:23,433 ♪ Albastru de lavandă, dilly, dilly 1550 01:23:23,476 --> 01:23:25,957 ♪ Verde de lavandă 1551 01:23:26,001 --> 01:23:28,264 ♪ Când ești rege, dilly, dilly 1552 01:23:28,307 --> 01:23:30,701 ♪ Cine va fi regină? 1553 01:23:33,443 --> 01:23:35,706 ♪ Verde de lavandă, dilly, dilly 1554 01:23:35,749 --> 01:23:37,925 ♪ Albastru de lavandă 1555 01:23:37,969 --> 01:23:40,276 ♪ Inima care găsește dragostea 1556 01:23:40,319 --> 01:23:43,583 ♪ Va fi inima este adevărat ♪